1 00:00:23,957 --> 00:00:26,790 Хиах! Хиах! 2 00:01:27,554 --> 00:01:29,886 <и>Најдража Белинда... 3 00:01:29,956 --> 00:01:33,007 <и>Вашем оцу и мени је било драго <и>чуј да си кренуо на своје путовање на запад... 4 00:01:33,159 --> 00:01:36,722 <и>иако морам признати да не можемо помозите, али бринем за вас. 5 00:01:36,796 --> 00:01:40,892 <и>Знам колико је твој живот био тежак <и>од Друове смрти прошле године... 6 00:01:40,967 --> 00:01:43,458 <и>и волео бих да има више <и>могли бисмо помоћи. 7 00:01:43,536 --> 00:01:47,370 <и>Надам се да ће нови почетак у Мисурију <и>биће само промена коју тражите. 8 00:01:47,440 --> 00:01:51,206 <и>Само запамти то без обзира <и>колико далеко идеш... 9 00:01:51,277 --> 00:01:54,144 <и>увек ћеш бити добродошао <и>назад у Андерсон Цорнер. 10 00:01:54,214 --> 00:01:57,672 <и>Ваша путовања увек могу <и>да те вратим кући. 11 00:01:57,750 --> 00:02:00,548 <и>И знај да си увек <и>у нашим мислима и молитвама. 12 00:02:00,620 --> 00:02:04,522 <и>Пишите да нас обавестите <и>када безбедно стигнете... 13 00:02:04,591 --> 00:02:06,525 <и>и поздравимо Ени. 14 00:02:06,593 --> 00:02:09,221 <и>Хвала јој што је у могућности <и>да останем са вама неколико недеља... 15 00:02:09,295 --> 00:02:11,923 <и>пре него што оде <и>на своју праксу. 16 00:02:11,998 --> 00:02:14,125 <и>Љубав, мама. 17 00:02:18,972 --> 00:02:21,668 Не можете поново да спавате? 18 00:02:23,510 --> 00:02:25,341 Размишљате о Древу? 19 00:02:27,247 --> 00:02:29,613 Да. 20 00:02:29,682 --> 00:02:31,616 Забринут сам деца у Сикестону. 21 00:02:31,684 --> 00:02:33,675 Ти си невероватан доктор. 22 00:02:35,021 --> 00:02:37,046 И можете се побринути за било кога. 23 00:02:37,123 --> 00:02:40,354 И ти и ја знамо да то није истина. 24 00:02:40,426 --> 00:02:42,087 <и>Нисам могао да спасим Дру. 25 00:03:20,166 --> 00:03:22,726 Хо! Хо! 26 00:03:22,802 --> 00:03:25,794 Јутро, народе. 27 00:03:25,872 --> 00:03:29,171 Добродошли у Сикестон. госпођо. 28 00:03:30,410 --> 00:03:33,345 - Ево. - Хвала. 29 00:03:33,513 --> 00:03:36,163 <и> Разговараћу са њом <и>о томе, види шта она каже. 30 00:03:36,164 --> 00:03:37,506 <и> То је добра идеја. 31 00:03:37,584 --> 00:03:40,144 Па, дивно је. 32 00:03:40,220 --> 00:03:43,155 - Шта је? - Сикестон. 33 00:03:43,223 --> 00:03:45,157 Овде нема ничега. 34 00:03:45,225 --> 00:03:47,750 Ени, шта си очекивала, оперска кућа? 35 00:03:49,629 --> 00:03:51,961 Не знам шта сам тачно замислио. 36 00:03:52,031 --> 00:03:54,431 сигурно нисам мислио то би било ово... 37 00:03:55,602 --> 00:03:57,627 примитивни. 38 00:04:05,578 --> 00:04:08,342 Хвала, госпођо. Хвала. 39 00:04:11,284 --> 00:04:14,947 Не знам ко требало би да разговарамо, али- 40 00:04:15,021 --> 00:04:17,216 <и>Градоначелниче Еванс, <и>Не могу да верујем да си ставио интересе... 41 00:04:17,290 --> 00:04:19,520 оних сирочади без рачуна над добром овог града. 42 00:04:19,592 --> 00:04:22,857 <и>Не радим тако нешто, Реј. <и>Хвала ти, Цирус. 43 00:04:22,929 --> 00:04:24,897 Трудим се да будем фер према свима. 44 00:04:24,964 --> 00:04:28,525 Нема разлога да им се верује деца су опасност за било кога. 45 00:04:28,601 --> 00:04:31,126 Реци то мом брату. 46 00:04:31,204 --> 00:04:35,300 Цео град је жао о томе шта се десило Карлу... 47 00:04:35,375 --> 00:04:38,811 али не можете кривити његову смрт на сирочад. 48 00:04:38,878 --> 00:04:42,575 Све би могло бити мало страшна коинциденција. 49 00:04:54,894 --> 00:04:58,489 Ах, можда ме тражите. Молим те, уђи. 50 00:05:01,934 --> 00:05:04,368 Ја сам Максвел Еванс, градоначелник. 51 00:05:04,437 --> 00:05:06,667 - Белинда Симпсон, нова докторка. - Добродошли. 52 00:05:06,739 --> 00:05:10,402 Па, хвала ти, Цирус. Ух, можете ићи, молим вас. Хвала. 53 00:05:10,476 --> 00:05:13,172 Верујем да су ти рекли да сам жена. 54 00:05:13,246 --> 00:05:17,910 Ох, апсолутно. Да. Ух, али јесам очекујући једну жену а не две. 55 00:05:17,984 --> 00:05:20,817 Ох. Ово је моја пријатељица, др Анние Нелсон. 56 00:05:20,887 --> 00:05:24,516 Она ће преузети улогу круга доктор за територију Канзаса... 57 00:05:24,590 --> 00:05:26,717 али положај отвара се тек следећег месеца. 58 00:05:26,793 --> 00:05:28,727 - Она ће остати са мном до тада. - Ох. 59 00:05:28,795 --> 00:05:30,763 Задовољство ми је упознати вас, градоначелниче. 60 00:05:30,830 --> 00:05:32,764 То је прелеп хотел. 61 00:05:32,832 --> 00:05:36,427 Хвала вам пуно. Добродошли у Сикестон. 62 00:05:36,502 --> 00:05:39,300 ако ми дозволите, Отпратићу те до клинике... 63 00:05:39,372 --> 00:05:43,399 <и>и можемо те, ух, добити <и>сви се сместили у свој нови дом. 64 00:05:43,476 --> 00:05:46,741 Хвала. А онда бих волео да видим болесну децу што пре. 65 00:05:46,813 --> 00:05:49,577 Ух, да. наравно. 66 00:05:58,124 --> 00:06:00,649 Овде горе. 67 00:06:00,727 --> 00:06:03,389 Па, ево нас. 68 00:06:05,665 --> 00:06:07,826 - Ово је моја клиника? - Ух, да. 69 00:06:07,900 --> 00:06:10,266 Направили смо планове да га проширимо... 70 00:06:10,336 --> 00:06:13,328 <и>али увек се нешто чини доћи до које треба да се брине. 71 00:06:13,406 --> 00:06:16,375 Разумете. Ух, ти ћеш желим да их унесем унутра. 72 00:06:16,442 --> 00:06:19,138 Стамбени простори су завршени клиници и уз степенице. 73 00:06:19,212 --> 00:06:21,305 Дођи овамо. 74 00:06:33,793 --> 00:06:36,990 Када је био последњи пут имали сте доктора са пуним радним временом? 75 00:06:37,063 --> 00:06:40,897 Па, Доц Росс је умро пре шест месеци. 76 00:06:40,967 --> 00:06:42,958 Били смо доста сами од тада. 77 00:06:43,035 --> 00:06:45,128 Под овим условима? 78 00:06:45,204 --> 00:06:48,833 Да. За 30 година. 79 00:06:48,908 --> 00:06:53,174 И не сећам се да се икада жалио, у ствари. 80 00:06:55,114 --> 00:06:57,105 Поправићемо ово место за кратко време. 81 00:06:57,183 --> 00:06:59,708 Па, с обзиром на природу болести у сиротишту... 82 00:06:59,786 --> 00:07:02,914 Претпостављам да кућа зове може бити неопходност. 83 00:07:02,989 --> 00:07:05,457 Деца-болесна- сви су легли у кревет. 84 00:07:05,525 --> 00:07:08,289 Али то више нису само сирочад. 85 00:07:08,361 --> 00:07:11,387 У граду је Карл Расел умро пре два дана. 86 00:07:11,464 --> 00:07:13,955 <и>И Џон и Мередит Пајн <и>и то сам схватио. 87 00:07:14,033 --> 00:07:18,561 Болест се шири, докторе, а град постаје мало нервозан. 88 00:07:18,638 --> 00:07:20,936 И искрено, и ја сам. 89 00:07:25,111 --> 00:07:28,012 И-Ваше одаје налазе се на врху степеница. 90 00:07:59,378 --> 00:08:01,573 <и>Па, није тако лоше. 91 00:08:01,647 --> 00:08:03,638 Бар има балкон. 92 00:08:16,963 --> 00:08:21,559 Мислите ли да су сви погранични градови такви? 93 00:08:21,634 --> 00:08:24,296 Много њих, да. 94 00:08:24,370 --> 00:08:26,361 Знао сам да ће то бити промена напуштајући Бостон. 95 00:08:26,439 --> 00:08:29,067 Нас двоје смо прошли три године медицинске обуке... 96 00:08:29,141 --> 00:08:31,974 на Универзитету у Бостону без толико као помоћ од мушкараца. 97 00:08:32,044 --> 00:08:34,535 И без жене на видику. 98 00:08:36,315 --> 00:08:38,647 Бићеш добро. И ја сам. 99 00:08:48,127 --> 00:08:50,493 - Здраво, Лее. - Градоначелниче. 100 00:08:53,399 --> 00:08:57,665 То је, ух, Лее Овенс. Био је ковачница овде годинама. Ево. Дођи овамо. 101 00:09:16,188 --> 00:09:18,179 Па, ево нас. 102 00:09:19,892 --> 00:09:21,985 Не улазите унутра? 103 00:09:22,061 --> 00:09:26,293 Не. Ја, ух- имам неке састанке данас поподне. 104 00:09:26,365 --> 00:09:28,833 <и>Хм, али сигуран сам да ћемо бити <и>видимо се ускоро. 105 00:09:28,901 --> 00:09:31,631 <и>Дакле, ако постоји нешто што бих могао да урадим <и>да би ваш боравак овде... 106 00:09:31,704 --> 00:09:34,400 у Сикестону је удобније, ти, ух- 107 00:09:34,473 --> 00:09:36,998 само ми јави, у реду? 108 00:09:37,076 --> 00:09:39,704 До тада, добар дан. 109 00:09:52,625 --> 00:09:55,958 жао ми је. Не прихватамо било који посетилац у овом тренутку. 110 00:09:56,028 --> 00:09:58,758 Нисам овде да посетим, гђице Цларенце. 111 00:09:58,831 --> 00:10:02,164 Моје име је Белинда Симпсон. Послат сам овде да бринем о деци. 112 00:10:02,234 --> 00:10:04,668 Речено ми је да ћемо имати доктора... 113 00:10:04,737 --> 00:10:06,671 али-али узећу медицинску сестру. 114 00:10:06,739 --> 00:10:09,139 - Ја сам доктор. - Извините? 115 00:10:09,208 --> 00:10:12,473 Ја нисам медицинска сестра. Ја сам нови доктор у Сикестону. 116 00:10:12,545 --> 00:10:14,536 Молим вас уђите. 117 00:10:19,485 --> 00:10:21,476 Прати ме. 118 00:10:30,463 --> 00:10:32,488 Извините ме. Где су деца? 119 00:10:33,933 --> 00:10:37,232 Ох. Покушавам да задржим здрава деца напољу унутра- 120 00:10:37,303 --> 00:10:40,534 на свежем ваздуху што је више могуће. 121 00:10:42,842 --> 00:10:44,867 Ах. 122 00:10:46,278 --> 00:10:48,212 госпођо. 123 00:10:48,280 --> 00:10:50,214 <и>Све што говорим <и>да ли се нешто мора урадити. 124 00:10:50,282 --> 00:10:52,216 Еванс мисли да ћемо само бити по страни... 125 00:10:52,284 --> 00:10:55,447 а за дела нека страдају наше породице ових сирочади. Па, морамо му показати. 126 00:10:55,521 --> 00:10:57,751 - Морамо да му покажемо ко је овде стварно главни. <и>- Реј. 127 00:10:57,823 --> 00:11:00,018 Отераш ми све муштерије. 128 00:11:00,092 --> 00:11:02,617 Нисам ја крив ако ови људи не желе да слушају разум. 129 00:11:15,741 --> 00:11:17,732 Извињавам се, госпођо. 130 00:11:29,588 --> 00:11:32,819 Изгубили смо једног само ове недеље. 131 00:11:34,293 --> 00:11:36,284 Лост? 132 00:11:37,363 --> 00:11:40,821 Нисам сигуран шта је ово болест се зове... 133 00:11:40,900 --> 00:11:43,300 Др Симпсон... 134 00:11:43,369 --> 00:11:45,303 али, ух... 135 00:11:45,371 --> 00:11:50,240 то је другачије од било које врсте инфлуенца коју сам икада видео. 136 00:11:50,309 --> 00:11:53,403 Сваког дана, ово сиротиште... 137 00:11:53,479 --> 00:11:56,744 дом за око 30 деце. 138 00:11:56,816 --> 00:11:59,512 Када је болест почела... 139 00:11:59,585 --> 00:12:03,146 погодио је пет мојих оптужби у првој недељи. 140 00:12:03,222 --> 00:12:06,157 И на крају месеца- 141 00:12:10,596 --> 00:12:14,623 Троје је умрло. Имам 10 болесних. 142 00:12:14,700 --> 00:12:19,364 Здраво, душо. Испустио си лутку. Изволите. 143 00:12:19,438 --> 00:12:24,000 - Хух? - Хвала вам, гђице Цларенце. 144 00:12:24,076 --> 00:12:28,035 Ангажовао сам здраву децу да водим место... 145 00:12:28,114 --> 00:12:30,139 али- 146 00:12:30,216 --> 00:12:33,743 Бринем се да ја- И њих угрожавам. 147 00:12:33,819 --> 00:12:37,380 Лиллиан је једина који ће радити у одељењу. 148 00:12:37,456 --> 00:12:39,287 Могу ли? 149 00:12:39,358 --> 00:12:41,349 Ох, молим те. 150 00:12:48,267 --> 00:12:50,997 Веома је лепо од вас да помогне другој деци. 151 00:12:51,070 --> 00:12:53,698 не треба ми помоц. То је важан посао. 152 00:12:53,773 --> 00:12:56,742 <и>И нико то не ради тако добро као ја. 153 00:12:56,809 --> 00:12:59,801 Нисам имао намеру да узмем твој посао далеко од тебе, Лиллиан. 154 00:12:59,879 --> 00:13:04,612 <и>Добро, јер немамо <и>верујте странцима овде. 155 00:13:04,683 --> 00:13:07,618 Деци треба неко кога познају пазећи на њих. 156 00:13:16,729 --> 00:13:19,892 Прилично прегршт. 157 00:13:19,965 --> 00:13:23,901 Ах, она је нешто. Она је упорна... 158 00:13:23,969 --> 00:13:27,200 али ми је огромна помоћ. 159 00:13:28,541 --> 00:13:30,532 Исплази свој језик за мене. 160 00:13:37,082 --> 00:13:41,280 И шта си рекао просечно време опоравка је било? 161 00:13:41,353 --> 00:13:45,221 Па, нема ни једног. Нико није постао бољи. 162 00:14:03,142 --> 00:14:06,077 - Не би требало да им помажеш сирочади. - Извините? 163 00:14:06,145 --> 00:14:08,636 Знам ко си ти. 164 00:14:08,714 --> 00:14:12,150 Ви сте овде да нам помогнете, а не они без налога ширећи кугу на пола овог града. 165 00:14:12,218 --> 00:14:14,778 Претпостављам да си Реј Расел. Госпођица Цларенце ме је упозорила на вас. 166 00:14:14,854 --> 00:14:16,879 Ја сам тај који би требао бити упозоравам вас, гђице Симпсон. 167 00:14:16,956 --> 00:14:20,153 - Немаш појма у шта се мешаш. - То је др Симпсон. 168 00:14:20,226 --> 00:14:23,389 Хвала вам на бризи, али могу да прихватим бригу о себи. И само да знаш... 169 00:14:23,462 --> 00:14:25,487 Овде сам да се побринем за то сви у овом граду. 170 00:14:25,564 --> 00:14:27,794 <и>Ми смо ти који плаћамо твоју плату, <и>добри богобојазни људи... 171 00:14:27,867 --> 00:14:29,801 који не заслужују ова невоља нас је посетила. 172 00:14:29,869 --> 00:14:32,133 <и>Нико не заслужује да пати, Г. Расел. 173 00:14:32,204 --> 00:14:34,570 Не ти, а сигурно не гомила невине деце. 174 00:14:34,640 --> 00:14:38,303 <и>Та деца нису невина. <и>Долазе од просјака, лажова и лопова. 175 00:14:38,377 --> 00:14:42,575 <и>Не можете кривити децу за недела њихових родитеља или твојих. 176 00:14:42,648 --> 00:14:44,616 о чему причаш? Нисам урадио ништа лоше. 177 00:14:44,683 --> 00:14:47,277 Хоћеш да пошаљеш децу у прерији да умре. 178 00:14:47,353 --> 00:14:50,413 - Ако не мислиш да је то погрешно... - Он вам прави проблем, госпођо? 179 00:14:50,489 --> 00:14:53,617 Замолићу те да се не мешаш у ову ствар, Лее. Ово није твоја брига. 180 00:14:53,692 --> 00:14:55,956 Раи, немаш посла смета доктору. 181 00:14:56,028 --> 00:14:58,496 <и>Она само покушава да ради свој посао, <и>као и други људи. 182 00:14:58,564 --> 00:15:02,022 Нека Бог помогне несрећницима. Ту сте да нам помогнете. 183 00:15:02,101 --> 00:15:03,734 <и>- Здраво, Јаспер. - Хеј. Како си? 184 00:15:03,867 --> 00:15:06,335 То није баш хришћански од тебе, зар не, Реј? 185 00:15:16,046 --> 00:15:18,241 Имате прилично добродошлицу комитет у Сикестону. 186 00:15:18,315 --> 00:15:20,840 Молим те, не суди ми остали на Реју Раселу. 187 00:15:20,917 --> 00:15:25,115 Ох. Где су моји манири? Лее Овенс. ковач. 188 00:15:25,188 --> 00:15:28,351 Белинда Симпсон. Али имам осећај да то већ знаш. 189 00:15:28,425 --> 00:15:31,087 Па, то је мали град. Вести брзо путују - 190 00:15:31,161 --> 00:15:33,288 посебно када градоначелник ангажује жену лекара. 191 00:15:33,363 --> 00:15:36,890 - Прилично сте расположени, госпођо. - Мислим да је неправедно нападати децу. 192 00:15:36,967 --> 00:15:40,198 Не морате да ме убеђујете. Ни ја немам много везе са ловом на вештице. 193 00:15:40,270 --> 00:15:44,366 Мислите ли да бисте могли да ми укажете на право смер до резиденције Пинеса, молим? 194 00:15:44,441 --> 00:15:46,375 Па, мало је касно у току дана... 195 00:15:46,443 --> 00:15:49,003 и имам осећај да ниси још имао прилику да се скраси. 196 00:15:49,079 --> 00:15:52,480 <и>Зашто се не пријавиш? <и>Одвест ћу те тамо ујутру. 197 00:15:52,549 --> 00:15:55,814 Добро онда. Прва ствар сутра. Бићу на клиници. 198 00:15:55,886 --> 00:15:58,855 Знам пут. 199 00:15:58,922 --> 00:16:02,585 - Добро вече, докторе. - Хвала, г. Овенс. Ви такође. 200 00:16:09,833 --> 00:16:11,960 Тежак први дан? 201 00:16:12,035 --> 00:16:16,165 жао ми је. Надам се да ниси био чека ме све ово време. 202 00:16:16,239 --> 00:16:19,731 Отишао сам до продавнице да набавим залихе. 203 00:16:19,810 --> 00:16:22,438 Колико сам чуо како људи говоре, Мислио сам да ће проћи неко време. 204 00:16:22,512 --> 00:16:26,073 И мислио сам да си можда гладан, па сам ти сачувао тањир од вечере. 205 00:16:26,149 --> 00:16:28,140 Хвала. 206 00:16:29,152 --> 00:16:31,279 Па, шта си чуо? 207 00:16:31,354 --> 00:16:33,447 Божја куга. 208 00:16:33,523 --> 00:16:35,514 Нека врста грипа. 209 00:16:35,592 --> 00:16:37,355 Анние, мислим да знам шта је то. 210 00:16:37,427 --> 00:16:41,363 <и>Када сам био мали <и>у становима Њујорка... 211 00:16:41,431 --> 00:16:43,558 <и>изгорело би <и>куће сваког лета... 212 00:16:43,633 --> 00:16:46,830 а до јула, у свакој породици неко је био болестан. 213 00:16:48,471 --> 00:16:50,462 Више је умрло него преживело. 214 00:16:52,475 --> 00:16:54,466 Мислим да је можда колера. 215 00:16:58,248 --> 00:17:00,910 Проћи ћемо кроз ово заједно. 216 00:17:00,984 --> 00:17:03,452 знаш... 217 00:17:03,520 --> 00:17:05,681 стара Белинда би рекла... 218 00:17:05,755 --> 00:17:08,383 да је то била божанска промисао да сам био овде да јој помогнем. 219 00:17:08,458 --> 00:17:11,985 То је било пре него што сам сазнао истину. 220 00:17:12,062 --> 00:17:15,054 Можемо се молити колико хоћемо, али нико не слуша. 221 00:17:15,131 --> 00:17:18,794 Ниједан Бог није спасио Друа док је лежао на самрти у кревету. 222 00:17:23,673 --> 00:17:26,005 Све што имамо на овом свету смо ми сами. 223 00:17:38,855 --> 00:17:40,789 Почните да разговарате са грађанима. 224 00:17:40,857 --> 00:17:43,951 Морамо да схватимо где је ово почео и како се ширио. 225 00:17:44,027 --> 00:17:45,585 куда си кренуо? 226 00:17:45,662 --> 00:17:48,893 Идем да дам градоначелник моја дијагноза... 227 00:17:48,965 --> 00:17:51,456 а онда морам да идем да видим Џон и Мередит Пајн. 228 00:17:55,171 --> 00:17:58,163 - Срећно. - И теби. Обојици ће нам требати. 229 00:18:08,118 --> 00:18:11,781 Извињавам се што прекидам, градоначелниче, али ми је речено да те могу наћи овде. 230 00:18:11,855 --> 00:18:13,789 Па, ја сам усред доручка. 231 00:18:13,857 --> 00:18:17,816 Ако желите да се нађемо у мојој канцеларији за неко време, можемо да разговарамо. 232 00:18:17,894 --> 00:18:19,953 Имам много посла дан преда мном, господине... 233 00:18:20,030 --> 00:18:22,294 и надао сам се да ћу могао бих да разговарам са вама сада. 234 00:18:31,274 --> 00:18:34,505 У реду, докторе. Шта ти је на уму? 235 00:18:34,577 --> 00:18:37,205 Ради се о болести у сиротишту. 236 00:18:37,280 --> 00:18:40,010 Не верујем да је грип, господине. Мислим да је колера. 237 00:18:40,083 --> 00:18:44,076 Стишај глас. Осим тога, то није могуће. 238 00:18:44,154 --> 00:18:46,247 Читао сам о овоме... 239 00:18:46,323 --> 00:18:51,454 а ова болест је болест сиромаштва и нечистих. 240 00:18:51,528 --> 00:18:55,055 И овде у граду смо веома поносни наших грађанских побољшања. 241 00:18:55,131 --> 00:18:57,599 Нико није баш сигуран како се болест шири. 242 00:18:57,667 --> 00:18:59,897 <и>То је једна од потешкоћа <и>у борби против тога. 243 00:18:59,970 --> 00:19:01,961 Па, шта је са вакцином? 244 00:19:02,038 --> 00:19:04,871 Такође сам прочитао да праве напредује против малих богиња користећи вакцине. 245 00:19:04,941 --> 00:19:08,274 Осим ако не знамо шта узрокује болест, не можемо да измислимо вакцину. 246 00:19:08,345 --> 00:19:11,508 - Па како га онда излечити? - Не постоји лек. 247 00:19:11,581 --> 00:19:15,176 Онда предлажем да га нађете, докторе. 248 00:19:20,123 --> 00:19:22,921 „Колера је болест нечистих. 249 00:19:22,993 --> 00:19:25,553 Нисам знао да сте присуствовали медицинска школа, градоначелник Еванс. 250 00:19:25,628 --> 00:19:28,028 Изгледа да сам био у праву о твојој ћуди, Доц. 251 00:19:30,166 --> 00:19:32,600 Тако сам фрустриран, а ови људи- 252 00:19:32,669 --> 00:19:35,194 Пази на себе сада. Ови људи су и моји људи. 253 00:19:35,271 --> 00:19:39,605 Осим што не подржавате стварање сиромашних, беспомоћна сирочад и бескућници. 254 00:19:39,676 --> 00:19:44,306 Истина. Али не би шкодило разумети зашто можда желе да ураде тако нешто. 255 00:19:44,381 --> 00:19:47,873 Није ме брига колико сам био уплашен. Никада не бих угрозио животе деце. 256 00:19:47,951 --> 00:19:52,183 Можда је тако. Али ако разумете зашто се плаше... 257 00:19:52,255 --> 00:19:54,485 па, то би вам могло помоћи пренесите своју поенту. 258 00:19:56,092 --> 00:19:58,925 Вероватно си у праву. 259 00:19:58,995 --> 00:20:02,379 Јеси ли ту да ме одведеш да видите Пинес, г. Овенс? 260 00:20:02,380 --> 00:20:02,954 Да, госпођо. 261 00:20:03,033 --> 00:20:07,060 Па, хвала вам на љубазности, г. Овенс. Сматрам да је то реткост у овом граду. 262 00:20:07,137 --> 00:20:09,071 Дајте нам шансу, докторе. 263 00:20:09,139 --> 00:20:11,471 Можда ћете наћи тог Сикестона може бити веома пријатан град. 264 00:20:20,383 --> 00:20:23,819 Мрс. Пине. Ово је др Белинда Симпсон. Она је ту да помогне. 265 00:20:23,887 --> 00:20:26,378 Хвала што сте дошли. 266 00:20:26,456 --> 00:20:29,857 - Дајте све од себе Џону, хоћете ли? - Хоћу. Хвала, г. Овенс. 267 00:20:29,926 --> 00:20:32,827 Добар дан, даме. 268 00:20:32,896 --> 00:20:35,592 - Да ли се осећаш боље? - Извините? 269 00:20:35,665 --> 00:20:39,465 Речено ми је да сте ви и ваш муж дошли доле од исте болести као и деца. 270 00:20:39,536 --> 00:20:43,199 - Заправо ми је лакнуло што се неко опоравља. - Уопште нисам болестан, госпођо. 271 00:20:43,273 --> 00:20:46,640 То су мој муж и ћерка. Разболели су се пре скоро недељу дана. 272 00:21:01,791 --> 00:21:04,521 Елла, рекла си да долази доктор. 273 00:21:04,594 --> 00:21:06,061 <и>Ко је ово? 274 00:21:06,129 --> 00:21:09,326 Ја сам доктор, г. Пине. Овде сам да се бринем о теби. 275 00:21:09,399 --> 00:21:13,665 Већ имам жену да се брине о мени. Треба ми прави доктор. 276 00:21:13,736 --> 00:21:16,830 <и>Молим те, Џоне. Само нека др Симпсон <и>да те погледам. 277 00:21:19,409 --> 00:21:21,070 <и>Овакав је данима. 278 00:21:21,144 --> 00:21:24,807 <и>Не може ни да стоји <и>по неколико минута. 279 00:21:24,881 --> 00:21:27,349 Ниједан од њих може да задржи било шта. 280 00:21:45,568 --> 00:21:48,162 Да ли је то иста болест као и она сирочад? 281 00:21:48,238 --> 00:21:51,571 Мислим да јесам. Верујем да је колера. 282 00:21:51,641 --> 00:21:53,575 - Колера? - Молим те. Смири се. 283 00:21:53,643 --> 00:21:57,238 - Не желим да узнемирим вашег мужа или Мередит. - Ох, мој Боже. 284 00:21:58,548 --> 00:22:01,312 Џон и Мередит су све што имам на овом свету. 285 00:22:01,384 --> 00:22:03,375 Да ли ће умрети? 286 00:22:03,453 --> 00:22:05,045 Учинићу све што могу. 287 00:22:05,121 --> 00:22:08,022 Требаш ми да држиш хладне облоге на њиховим челима... 288 00:22:08,091 --> 00:22:10,753 да спустим температуру, и нека се одмарају. 289 00:22:10,827 --> 00:22:12,761 И дај им што више воде. 290 00:22:19,602 --> 00:22:21,832 Вратићу се сутра да их проверим. 291 00:22:23,173 --> 00:22:25,368 Хвала вам докторе. 292 00:22:30,280 --> 00:22:34,307 не разумем. Јесте ли ви доктор или нисте? 293 00:22:34,384 --> 00:22:37,649 Ја сам <и>доктор, али ја сам ту да помогнем др Симпсону. 294 00:22:37,720 --> 00:22:40,917 Ви и ваш пријатељ морате престани да постављаш толико питања- 295 00:22:40,990 --> 00:22:42,924 посебно око хотела. 296 00:22:42,992 --> 00:22:46,928 Сикестон је град у расту. Не можемо себи приуштити овакав разговор. 297 00:22:46,996 --> 00:22:49,464 Не. Оно што си не можеш приуштити је игнорисати проблем. 298 00:22:49,532 --> 00:22:51,466 <и>Ствари попут ове болести сирочади- 299 00:22:51,534 --> 00:22:55,800 Видео сам их како претварају градове у градове духова за неколико месеци. 300 00:22:55,872 --> 00:22:59,603 Знамо који су проблеми. Сада, извините ме, госпођице. 301 00:23:15,491 --> 00:23:18,221 - Престани. Бићемо ухваћени. - У реду. 302 00:23:28,438 --> 00:23:31,430 Изгледа да би вам требала додатна помоћ. 303 00:23:31,507 --> 00:23:34,135 Изгледа да имаш довољно велики посао за себе. 304 00:23:34,210 --> 00:23:36,337 Не морате да преузимате друге послове. 305 00:23:36,412 --> 00:23:39,540 Осим тога, прављење чорбе за 30 малишана... 306 00:23:39,616 --> 00:23:41,982 је много теже од печење колача за мужа. 307 00:23:42,051 --> 00:23:44,576 Урадио сам свој део посла у кухињи. 308 00:23:44,654 --> 00:23:48,920 Гледајући своје слуге како раде посао није иста ствар као да то урадиш сам. 309 00:23:48,992 --> 00:23:52,120 Могу рећи богатим људима кад их видим. 310 00:23:52,195 --> 00:23:54,186 Образован не значи нужно и богат. 311 00:23:54,264 --> 00:23:56,892 У ствари, ти и ја имамо много тога заједничког. 312 00:23:56,966 --> 00:23:59,958 - И ја сам одрастао у сиротишту. - Добро. 313 00:24:00,036 --> 00:24:02,334 Истина је. 314 00:24:02,405 --> 00:24:05,863 Превише деце, ни приближно довољно хране. 315 00:24:05,942 --> 00:24:08,376 Они плаћају твоје отмено школовање? 316 00:24:08,444 --> 00:24:11,470 Никада нисам чуо за сироче поставши лекар пре. 317 00:24:11,547 --> 00:24:13,481 То је зато што сам имао среће... 318 00:24:13,549 --> 00:24:15,983 да га усвоји дивна породица када сам имао 14 година. 319 00:24:16,052 --> 00:24:20,318 <и>Али данас не бих био оно што сам био <и>да нисам одрастао на начин на који сам одрастао. 320 00:24:20,390 --> 00:24:22,688 Сви ми имамо своје туге. 321 00:24:29,332 --> 00:24:33,200 Ако желите да будете корисни, Требало би ми још воде за лонац. 322 00:24:33,269 --> 00:24:36,102 <и>Пумпа је у дворишту. 323 00:24:36,172 --> 00:24:39,471 Лиллиан ме је натерала да радим физичке послове. 324 00:24:41,611 --> 00:24:44,341 Духовита девојка. 325 00:24:44,414 --> 00:24:46,075 Шта ју је толико ранило? 326 00:24:46,149 --> 00:24:49,676 Њен отац је убијен на прузи. 327 00:24:49,752 --> 00:24:52,915 <и>Лиллиан је имала пет година... 328 00:24:52,989 --> 00:24:55,753 <и>када њена мајка није могла <и>брините више о њој. 329 00:24:55,825 --> 00:25:01,127 <и>Рекла је Лилијан да је њен отац <и>добила је посао само да би је издржавала- 330 00:25:01,197 --> 00:25:06,863 да је она била разлог за беду у породици. 331 00:25:06,936 --> 00:25:09,200 Баш оно што дете треба да чује. 332 00:25:09,272 --> 00:25:11,638 <и>Она не <и>причајте много о томе. 333 00:25:11,708 --> 00:25:15,200 Ако снажно притиснете, она ће се вратити. 334 00:25:15,278 --> 00:25:18,611 Познато је да има- 335 00:25:18,681 --> 00:25:21,047 пар прилично добрих бијес ту и тамо. 336 00:25:21,117 --> 00:25:24,211 - И одобравате то понашање? - Не. Сигурно не. 337 00:25:24,287 --> 00:25:29,884 Али покушавајте да ухватите лавицу у кавез, она ће наћи начин да риче. 338 00:25:29,959 --> 00:25:34,453 И, ух, кад смо код тога... 339 00:25:34,530 --> 00:25:38,466 Чуо сам за твоју малу налет на Реја Расела. 340 00:25:38,534 --> 00:25:40,468 <и>Било је ван реда. 341 00:25:40,536 --> 00:25:43,130 Нисам имао право да разговарам с њим на тај начин. 342 00:25:45,174 --> 00:25:47,301 И урадио бих то поново. 343 00:25:47,377 --> 00:25:49,402 Знам да се град плаши. 344 00:25:49,479 --> 00:25:51,743 Уплашен сам као и било ко други. 345 00:25:51,814 --> 00:25:56,183 Али ја... не разумем како они могу... 346 00:25:56,252 --> 00:26:01,588 - користе Бога да оправдају оно што желе да ураде. - Да. 347 00:26:01,657 --> 00:26:05,787 Када наука нешто не може да објасни, људи се окрећу сујеверју... 348 00:26:05,862 --> 00:26:09,764 да их утешим, дају ред њиховим животима. 349 00:26:09,832 --> 00:26:12,300 Сигурно не верујете... 350 00:26:12,368 --> 00:26:14,632 Бог је сујеверје. 351 00:26:14,704 --> 00:26:18,299 - Верујем у оно што видим. - Али ти си у области медицине. 352 00:26:18,374 --> 00:26:21,969 Тек сада су открили клице. Знамо да су деца болесна. 353 00:26:22,044 --> 00:26:24,137 Знамо да је то изазвала клица... 354 00:26:24,213 --> 00:26:27,046 <и>али се сви слажемо да то не можемо да видимо... 355 00:26:27,116 --> 00:26:30,108 али знамо да је ту. 356 00:26:32,522 --> 00:26:35,423 Баш као што ми-ми... 357 00:26:35,491 --> 00:26:40,622 не можемо видети Бога, али можемо видети ефекат њега у свету. 358 00:26:40,696 --> 00:26:43,460 Тешко да је то иста ствар. 359 00:26:43,533 --> 00:26:46,058 И са микроскопима, можете видети бактерије. 360 00:26:46,135 --> 00:26:51,300 Можда нисте имали могућност познавања Бога. 361 00:26:51,374 --> 00:26:53,365 Ако читате Библију- 362 00:26:53,443 --> 00:26:55,377 Читао сам Библију, госпођице Кларенс... 363 00:26:55,445 --> 00:26:57,675 <и>и моја породица је била веома религиозна. 364 00:26:57,747 --> 00:27:01,843 Моји ставови су формирани мојим сопственим искуствима, и нису за дискусију. 365 00:27:01,918 --> 00:27:04,580 Имате право на своја уверења, докторе... 366 00:27:06,756 --> 00:27:08,986 као и ми остали. 367 00:27:15,331 --> 00:27:19,427 <и> Драга мама, био сам <и>у Сикестону на нешто више од једног дана... 368 00:27:19,502 --> 00:27:23,233 <и>и већ се питам да ли сам урадио <и>Права ствар што сте дошли овде. 369 00:27:23,306 --> 00:27:27,504 <и>Знао сам да ме град треба, <и>али ствари су много горе него што сам се плашио. 370 00:27:27,577 --> 00:27:31,604 <и>Мислим да је болест у коју су веровали <и>бити инфлуенца је заправо колера. 371 00:27:31,681 --> 00:27:34,172 <и>То је ужасна ситуација за све. 372 00:27:34,250 --> 00:27:36,616 <и>Чини се да болест долази <и>из локалног сиротишта... 373 00:27:36,686 --> 00:27:41,146 <и>и сви грађани желе да раде <и>је послати ову јадну децу на улицу. 374 00:27:41,224 --> 00:27:44,785 <и>Они су себични. Није их брига <и>о томе шта се дешава деци. 375 00:27:44,861 --> 00:27:48,524 <и>И сви ме гледају <и>као да треба да све то побољшам. 376 00:27:48,598 --> 00:27:52,728 <и>Болест је већа од мене, и бојим се <и>превише су веровали у мене. 377 00:27:53,736 --> 00:27:55,670 <и>Бојим се да ћу их изневерити. 378 00:27:55,738 --> 00:27:57,968 <и>Посебно ова девојчица Лилијан... 379 00:27:58,040 --> 00:28:00,565 <и>ко ме тако подсећа већина мене у тим годинама- 380 00:28:00,643 --> 00:28:03,840 <и>особа која сам био пре него што си ме примио. 381 00:28:03,913 --> 00:28:09,146 <и>Желим да помогнем Лиллиан да пронађе свој пут, <и>али не могу ни да пронађем свој пут. 382 00:28:10,186 --> 00:28:12,916 <и>Волео бих да могу да причам теби и баки. 383 00:28:12,989 --> 00:28:16,356 <и>Волео бих да имам твоју снагу. 384 00:28:32,008 --> 00:28:35,341 <и>Госпођице Цларенце, ово је моја добра пријатељица Анние. <и>И она је доктор. 385 00:28:35,411 --> 00:28:37,311 Добро. Хајде, хајде, хајде. 386 00:28:58,401 --> 00:29:02,167 - То је добар трик, Лилиан. Где си то научио? - Не знам. 387 00:29:02,238 --> 00:29:06,140 Људи се овде много разбољевају, и нико не жели да помогне госпођици Кларенс. 388 00:29:06,208 --> 00:29:07,937 <и>Само има смисла. 389 00:29:08,010 --> 00:29:11,912 Морате да им подигнете главе, иначе вода једноставно исцури назад. 390 00:29:11,981 --> 00:29:13,972 Или се гуше. 391 00:29:15,051 --> 00:29:17,042 Изволи, Катие. 392 00:29:17,119 --> 00:29:18,882 Веома храбар, помаже болеснима. 393 00:29:18,955 --> 00:29:21,981 Нисмо били храбри, госпођице. Само волим да помажем људима. 394 00:29:22,058 --> 00:29:25,619 Па, видиш? Имамо много тога заједничког. Зато сам постао лекар - да помажем људима. 395 00:29:31,033 --> 00:29:34,002 - Лиллиан, чекај. - Шта? 396 00:29:34,070 --> 00:29:36,538 Не користите исту шољу са свом децом, зар не? 397 00:29:36,606 --> 00:29:39,973 Ту смо само ја и госпођица Цларенце у амбулантама... 398 00:29:40,042 --> 00:29:42,340 и остала деца је заузет кувањем и чишћењем. 399 00:29:42,411 --> 00:29:45,812 - Не можеш то учинити, Лиллиан. - Немамо времена за прање судова. 400 00:29:45,881 --> 00:29:48,145 - Знаш ли шта је клица? - Не. 401 00:29:48,217 --> 00:29:50,151 <и>То је оно што чини људе болеснима. 402 00:29:50,219 --> 00:29:53,313 И ако пустиш да сви пију исту чашу, шири је около. 403 00:29:53,389 --> 00:29:55,380 Дај ми то. 404 00:29:56,592 --> 00:29:59,060 Морам да нађем гђицу Цларенце. 405 00:30:02,231 --> 00:30:05,291 Ти и Белинда изгледате веома блиски. 406 00:30:05,368 --> 00:30:08,667 Па, били смо најбољи пријатељи од првог дана медицинске школе. 407 00:30:08,738 --> 00:30:11,104 - Ох. - Морали смо да будемо. 408 00:30:11,173 --> 00:30:13,164 <и>Прошле су још две године <и>пре него што смо видели другу жену. 409 00:30:13,242 --> 00:30:15,733 Здраво. 410 00:30:15,811 --> 00:30:18,336 <и>Ох. Здраво. 411 00:30:18,414 --> 00:30:21,508 Лиллиан је рекла да користите исто неколико јела са свом болесном децом. 412 00:30:21,584 --> 00:30:25,714 Да. Па, постоје тако мало здраве деце... 413 00:30:25,788 --> 00:30:30,782 <и>они- једва могу да поднесу <и>посуђе које користимо. 414 00:30:30,860 --> 00:30:32,794 То није прихватљиво, гђице Цларенце. 415 00:30:32,862 --> 00:30:34,989 Свако дете мора бити нахрањено са својим јелом... 416 00:30:35,064 --> 00:30:38,158 а та јела треба да буду чисте сваке ноћи. 417 00:30:38,234 --> 00:30:40,964 И свакако не обрађен од стране здрава деца, ако можете. 418 00:30:41,037 --> 00:30:44,006 Деца у амбуланти већ су болесни. 419 00:30:44,073 --> 00:30:46,633 Нисам мислио да хоће направити било какву разлику. 420 00:30:46,709 --> 00:30:50,770 <и>Тако што Лилијан користи исту шољу, она се шири <и>исте клице за сву ту децу. 421 00:30:50,846 --> 00:30:54,805 Не може се очекивати да ће им бити боље када ти их непрестано храниш болешћу. 422 00:30:54,884 --> 00:30:59,787 <и>Ја-ја-радим најбоље што могу, Белинда. 423 00:30:59,855 --> 00:31:02,050 Нисам доктор, па... 424 00:31:02,124 --> 00:31:05,218 реци ми шта желиш да урадим, и ја- Срећан сам што то радим. 425 00:31:05,294 --> 00:31:08,627 Морамо поново да оперемо свако јело које нађемо... 426 00:31:08,698 --> 00:31:10,928 у најтоплијој води коју можемо да издржимо. 427 00:31:11,000 --> 00:31:12,934 Прокуваћу мало воде. 428 00:31:15,638 --> 00:31:17,629 Ох! 429 00:31:20,676 --> 00:31:22,644 Не мораш да викаш на њу, Белинда. 430 00:31:22,712 --> 00:31:27,149 А госпођа Кларенс није ишла на медицинску школу. Она не зна ове ствари. 431 00:31:27,216 --> 00:31:30,242 - Зато смо овде. - Касније ћу јој се извинити. 432 00:31:30,319 --> 00:31:34,346 Па, имамо ресторан вредна посуђа. 433 00:32:09,555 --> 00:32:11,785 Треба ли вам помоћ око те канте? 434 00:32:11,857 --> 00:32:15,418 Урадио сам свој део послова. Мислим да могу сам да се снађем. 435 00:32:15,494 --> 00:32:17,428 Сигуран сам да можеш. 436 00:32:17,496 --> 00:32:19,828 Али само зато што можете управљати не значи да треба. 437 00:32:19,898 --> 00:32:23,459 Можете се ослонити само на себе, г. Овенс. Најбоље је то не заборавити. 438 00:32:26,872 --> 00:32:29,170 Мислио сам да сам једини који је обављао кућне позиве. 439 00:32:29,241 --> 00:32:31,334 Госпођица Цларенце има мало невоље са њеним олуцима. 440 00:32:31,410 --> 00:32:33,241 <и>Мислио сам да свратим и погледам. 441 00:32:33,312 --> 00:32:36,577 Знаш, бићу тамо горе још пола сата. 442 00:32:36,648 --> 00:32:39,742 После тога, волео бих твоје друштво за ручак, ако сте слободни. 443 00:32:39,818 --> 00:32:43,515 Ух, чак те и не познајем. 444 00:32:43,589 --> 00:32:47,218 Па, ручак би могао да прође дуг пут да се то поправи. 445 00:32:47,292 --> 00:32:49,283 Г. Овенс... 446 00:32:50,596 --> 00:32:52,791 Захваљујем се на позиву... 447 00:32:52,865 --> 00:32:54,799 али бојим се да сам превише заузет. 448 00:32:54,867 --> 00:32:57,995 Искористићу паузу за ручак да уради истраживање на клиници. 449 00:32:58,070 --> 00:33:01,096 Па, изгледа као деца су у добрим рукама. 450 00:33:02,641 --> 00:33:04,939 Онда други пут? 451 00:33:16,155 --> 00:33:18,180 <и>Извини што сам те разболио, Кејти. 452 00:33:18,257 --> 00:33:20,088 Кунем се да нисам тако мислио. 453 00:33:20,159 --> 00:33:23,458 Обећавам да доктор Белинда ради све она може да те учини бољим. 454 00:33:23,529 --> 00:33:25,759 Бићу овде да јој помогнем. 455 00:33:25,831 --> 00:33:28,732 Бићу добро, Лиллиан. 456 00:33:36,642 --> 00:33:39,736 - Постаје му горе, зар не? - Он се туче, госпођо Пине. 457 00:34:08,540 --> 00:34:10,508 Чак и заузета потреба за јелом. 458 00:34:10,576 --> 00:34:12,840 Ви сте веома упоран човек, г. Овенс. 459 00:34:14,046 --> 00:34:17,277 Ух, мислио сам да ћу... помоћи вам у истраживању. 460 00:34:19,685 --> 00:34:21,949 Ох, знам да читам. па- 461 00:34:22,020 --> 00:34:24,011 Како желите. 462 00:34:25,757 --> 00:34:28,317 Само, ух, реци ми шта тражиш. 463 00:34:30,963 --> 00:34:33,488 Ох. 464 00:34:33,565 --> 00:34:35,556 Хвала. 465 00:34:40,205 --> 00:34:42,196 Зашто то не може бити храна? 466 00:34:42,274 --> 00:34:44,674 Јер то нема смисла. 467 00:34:44,743 --> 00:34:47,507 Сиротиште не узгаја своју храну. Долази од фармера. 468 00:34:47,579 --> 00:34:50,173 Фармери га продају у продавници. 469 00:34:50,249 --> 00:34:52,183 Цео град купује од Гуса. 470 00:34:54,519 --> 00:34:56,453 И немају башту? 471 00:34:56,521 --> 00:34:59,251 Па, видели сте шта госпођице Цларенце мора да се бори са. 472 00:34:59,324 --> 00:35:01,292 Она нема времена за башту. 473 00:35:15,874 --> 00:35:17,842 Требало би да се вратим у радњу. 474 00:35:18,944 --> 00:35:22,175 Ох. Хвала вам на помоћи- и ручак. 475 00:35:22,247 --> 00:35:24,545 Ох, нема на чему. 476 00:35:24,616 --> 00:35:28,017 Знаш, та деца су срећна што те имају. Требало би им још неколико дефанзиваца. 477 00:35:28,086 --> 00:35:31,078 Па, одрастао сам у сиротишту, баш као и они. 478 00:35:31,156 --> 00:35:33,716 Знам како је осећати се ти си ничије дете. 479 00:35:33,792 --> 00:35:37,091 жао ми је. Н-Нико то не заслужује. 480 00:35:37,162 --> 00:35:39,596 Нико не ради. 481 00:35:39,665 --> 00:35:42,532 па- 482 00:36:09,494 --> 00:36:11,553 <и>Шта Хаттие Цларенце ради у граду? 483 00:36:11,630 --> 00:36:13,928 <и>- Натерајте је да нам каже истину, градоначелниче. - Хети Кларенс... 484 00:36:13,999 --> 00:36:15,967 има иста права као и било ко други у овом граду. 485 00:36:16,834 --> 00:36:19,231 <и> Дошла је код мене <и>као одговоран грађанин. 486 00:36:19,304 --> 00:36:21,795 <и>Требало би да штитиш овај град! 487 00:36:21,873 --> 00:36:24,349 <и> Молимо покушајте <и>разумети. Потребна нам је ваша помоћ. 488 00:36:24,350 --> 00:36:25,274 Шта мислиш да се дешава? 489 00:36:25,344 --> 00:36:28,541 <и>Морамо добити неке одговоре! 490 00:36:28,613 --> 00:36:31,707 <и> Узми Флоренце Нигхтингале <и>и њена деца тамо одакле су дошли! 491 00:36:31,783 --> 00:36:34,775 Људи, смирите се. Викање ништа не решава. 492 00:36:34,853 --> 00:36:37,913 Ја ћу се позабавити твојом забринутошћу један по један. 493 00:36:37,989 --> 00:36:40,457 Маллојеви су ухваћени болест синоћ. 494 00:36:40,525 --> 00:36:42,117 Маллојеви и сада Бетси Донован. 495 00:36:42,194 --> 00:36:44,128 И ова куга се шири, људи. 496 00:36:44,196 --> 00:36:47,996 Молим те! Моја деца не могу бити одговорна. 497 00:36:48,066 --> 00:36:51,058 Нисам им дозволио да приђу близу града откако је ова ствар почела. 498 00:36:51,136 --> 00:36:53,297 <и>Нису били <и>било где близу вас људи! 499 00:36:53,372 --> 00:36:56,967 "Ви људи"? Наши порези плаћају то место, Хети. Немој то заборавити. 500 00:36:57,042 --> 00:37:00,011 Овај град није ставио 10 центи у то сиротиште! 501 00:37:00,078 --> 00:37:02,979 Ви људи сте га изградили у најбољој намери... 502 00:37:03,048 --> 00:37:04,948 а онда га само оставио да труне! 503 00:37:05,016 --> 00:37:06,950 У реду. Немој сада лично, Хаттие. 504 00:37:07,018 --> 00:37:10,647 Ово је што више лично, градоначелниче. Та жена се игра са нашим животима. 505 00:37:10,722 --> 00:37:14,214 Раи, не можете кривити госпођицу Цларенце или она деца за оно што се овде дешава. 506 00:37:14,292 --> 00:37:16,283 Чак ни не знамо шта је ова болест још. 507 00:37:16,361 --> 00:37:18,352 Знамо. 508 00:37:18,430 --> 00:37:20,489 Доц Симпсон каже да је колера. 509 00:37:28,039 --> 00:37:30,530 Раи. 510 00:37:30,609 --> 00:37:33,703 - Знали сте за ово, а нисте нас упозорили? - Она ради најбоље што може. 511 00:37:33,779 --> 00:37:36,213 Па, изгледа да јој није најбоље врло добро, зар не? 512 00:37:36,281 --> 00:37:40,274 Потребан нам је прави доктор, а не нека дрскост усидјелица која жели да се претвара. 513 00:37:40,352 --> 00:37:42,047 Сви, смирите се. 514 00:37:42,120 --> 00:37:47,023 Морамо дати Др. Симпсон довољно времена да ради свој посао. Треба јој шанса. 515 00:37:47,092 --> 00:37:50,118 Наше породице су болесне, градоначелниче. Колико дуго треба да чекамо? 516 00:37:50,195 --> 00:37:52,288 Та сирочад треба да се отерају из града. 517 00:37:52,364 --> 00:37:55,299 У реду. То је то. То је довољно. 518 00:37:55,367 --> 00:37:59,565 Имаћемо градски састанак, сутра увече, овде, у 17:00. 519 00:37:59,638 --> 00:38:03,074 <и>И ми ћемо одлучити о судбини <и>и будућност сиротишта. 520 00:38:03,141 --> 00:38:05,371 Чуо си то. Градоначелник је то рекао. На путу онда. 521 00:38:30,669 --> 00:38:33,502 Ох, Белинда. 522 00:38:35,340 --> 00:38:38,605 Знам колико ти недостаје Древ. 523 00:39:06,605 --> 00:39:08,129 шта је то? 524 00:39:09,341 --> 00:39:11,502 <и>Шта је? 525 00:39:11,576 --> 00:39:13,840 Знам зашто болесни не постају ништа боље. 526 00:39:15,881 --> 00:39:19,578 Колера не убија директно тело. Из њега извлачи сву течност... 527 00:39:19,651 --> 00:39:22,916 и тако болесник умире од дехидрације, зар не? 528 00:39:22,988 --> 00:39:25,252 <и> Па, зато си био <и>дајући им толико воде. 529 00:39:25,323 --> 00:39:28,858 Осим чињенице да већина од тога се стално враћа. 530 00:39:28,859 --> 00:39:29,589 Тачно. па... 531 00:39:29,661 --> 00:39:33,722 треба да нађемо начин да деци тако много воде коју њихова тела задржавају. 532 00:39:33,798 --> 00:39:35,959 не разумем. 533 00:39:36,034 --> 00:39:39,902 Болница у Џонс Хопкинсу ради експеримент- 534 00:39:39,971 --> 00:39:42,235 метода која се зове интравенска терапија. 535 00:39:42,307 --> 00:39:45,606 Ради исто као узимање крви, само обрнуто. 536 00:39:45,677 --> 00:39:48,805 Капате течност - обично лек - у тело кроз вене. 537 00:39:48,880 --> 00:39:52,475 Дакле, убризгавањем директно у крвоток тело је теже одбацити. 538 00:39:53,885 --> 00:39:55,750 Немамо појма како да изградити нешто овако. 539 00:39:55,820 --> 00:39:58,584 идем у пошту и телеграф Џонс Хопкинс. 540 00:39:58,657 --> 00:40:02,787 Чекај. Белинда, где идеш? Пошта не ради два сата. 541 00:40:08,066 --> 00:40:10,830 <и>- Ухватио си се. <и>- Да, јесам. 542 00:40:10,902 --> 00:40:13,302 <и>- Ох, да ли желиш да научиш оне које ја знам? <и>- У реду. 543 00:40:13,371 --> 00:40:16,169 Заиста мислим да би ово могло да функционише. 544 00:40:16,241 --> 00:40:18,766 др Вилијам Халстед Џонс Хопкинс се слаже... 545 00:40:18,843 --> 00:40:21,641 могао би бити најефикаснији начин лечења болесника. 546 00:40:21,713 --> 00:40:24,511 Немамо ништа овако у нашој амбуланти. 547 00:40:24,583 --> 00:40:28,041 Па, нико не ради. Бар не још. 548 00:40:28,119 --> 00:40:30,280 Ум, још увек је прилично експериментално. 549 00:40:30,355 --> 00:40:32,448 Морали бисмо да градимо сваки од њих сам за себе. 550 00:40:32,524 --> 00:40:34,458 Звучи скупо. 551 00:40:34,526 --> 00:40:37,290 Белинда, ја- 552 00:40:37,362 --> 00:40:39,626 Ми овде једва састављамо крај с крајем. 553 00:40:39,698 --> 00:40:41,632 у праву си. 554 00:40:41,700 --> 00:40:43,691 Ја ћу платити за то. 555 00:40:43,768 --> 00:40:46,635 Шта? Не могу то тражити од тебе. 556 00:40:46,705 --> 00:40:49,071 Не питаш мене. 557 00:40:49,140 --> 00:40:51,335 И мој отац воли своје ствари. 558 00:40:51,409 --> 00:40:54,469 <и>Био би више него срећан да нам да <и>све што нам је требало. 559 00:40:54,546 --> 00:40:58,414 Па хајде да направимо листу, и пусти ме да бринем о плаћању. 560 00:40:58,483 --> 00:41:03,682 Па, најважнији елемент је гумена цев. Можемо почети одатле. 561 00:41:06,157 --> 00:41:09,923 Ако желите више цеви, Мораћу да га наручим из Ст. Лоуиса. 562 00:41:09,995 --> 00:41:13,863 Да ли би Ох, и треба ми исто толико боца како могу да нађем. Боце соде би биле најбоље. 563 00:41:13,932 --> 00:41:17,060 "Соди" флаше. 564 00:41:23,074 --> 00:41:25,474 - Је ли ово у реду? - Савршено. 565 00:41:29,414 --> 00:41:33,578 Хеј, Доц. Понудио бих да помогнем, али мислим да знам шта ћеш рећи. 566 00:41:33,652 --> 00:41:35,984 Ви брзо учите, г. Овенс. 567 00:41:58,877 --> 00:42:01,539 Она проводи превише времена овде. 568 00:42:03,882 --> 00:42:06,646 Да ли би вам сметало ако је поведем са собом на клинику? 569 00:42:06,718 --> 00:42:09,983 Али ако болест прелази од особе до особе... 570 00:42:10,055 --> 00:42:12,717 треба ли она заиста бити тамо са грађанима? 571 00:42:12,791 --> 00:42:15,885 Она није болесна, а нисмо ни ми. 572 00:42:39,584 --> 00:42:41,575 Сигурно имате пуно књига. 573 00:42:41,653 --> 00:42:43,621 Књиге су ми веома важне. 574 00:42:43,688 --> 00:42:46,919 - У књигама нема ништа корисно. <и>- То уопште није истина. 575 00:42:46,991 --> 00:42:50,586 Нашао сам идеју за интравенозно терапије управо у овој књизи. 576 00:42:50,662 --> 00:42:53,426 <и>Осим тога, мама ме је научила <и>да су они заиста добри... 577 00:42:53,498 --> 00:42:56,490 могу вас одвести на места можда никада нећете видети другачије. 578 00:42:56,568 --> 00:43:00,095 Као Кина или Африка или Француска. 579 00:43:00,171 --> 00:43:02,639 Мислио сам да си рекао био си сироче као ја. 580 00:43:02,707 --> 00:43:06,939 И рекао сам ти да сам имао велику срећу да ме усвоји моја мама. 581 00:43:07,011 --> 00:43:10,378 - Значи, она није твоја мајка. <и>- Да, јесте. 582 00:43:10,448 --> 00:43:13,212 Породица је само оно што од тога мислиш. 583 00:43:13,284 --> 00:43:16,947 Госпођица Кларенс је део ваше породице, као што је Ени део мог. 584 00:43:19,257 --> 00:43:21,691 Ц- Могу ли да будем део твоје породице? 585 00:43:27,298 --> 00:43:29,994 <и>- Да ли сте даме спремили залихе? 586 00:43:30,068 --> 00:43:31,968 Требало би да почнемо да радимо на интравенским уређајима. 587 00:43:32,036 --> 00:43:35,301 Да, требало би. 588 00:43:49,220 --> 00:43:52,383 Ох. Хвала ти, Цирус. Хвала вам пуно. 589 00:43:54,125 --> 00:43:56,093 У реду, сви. 590 00:43:56,161 --> 00:44:00,427 Сада, желим да сви разумете да чујем вашу забринутост. 591 00:44:00,498 --> 00:44:03,331 Мислим да не знате, градоначелниче. Овде причамо о нашим животима. 592 00:44:03,401 --> 00:44:06,097 Шта ако испрати децу не зауставља болест? 593 00:44:06,171 --> 00:44:09,504 <и>Може се врло добро ширити <и>чак и након што деца оду. 594 00:44:09,574 --> 00:44:11,940 А онда смрт невине деце биће на вашим рукама. 595 00:44:12,010 --> 00:44:14,774 У реду. Суштина је ово. 596 00:44:14,846 --> 00:44:16,871 Др Симпсон ради на новом третману. 597 00:44:16,948 --> 00:44:19,178 <и>Само јој треба мало времена <и>да га поставим на своје место. 598 00:44:19,250 --> 00:44:22,344 Овде има доста оних који верују времену да их угасимо одавно је требало. 599 00:44:23,922 --> 00:44:26,891 У реду, онда. Ставићемо то на гласање. 600 00:44:26,958 --> 00:44:30,223 Сви они за давање Доц Симпсон једне недеље... 601 00:44:30,295 --> 00:44:33,355 да спроведе свој нови план, реци да. 602 00:44:33,431 --> 00:44:36,229 И они који желе да се угасе сиротиште за стално... 603 00:44:36,301 --> 00:44:38,269 <и>рећи ће не. 604 00:44:38,336 --> 00:44:40,463 - Сви они за? - Аие! 605 00:44:40,538 --> 00:44:41,971 - Аие! - Сви они који су против? 606 00:44:42,040 --> 00:44:44,736 - Не! - У реду. Да имају то. Др Симпсон... 607 00:44:44,809 --> 00:44:47,778 имате недељу дана да покажете извесно побољшање код те деце. 608 00:44:47,846 --> 00:44:50,508 И тада ћемо се поново састати и гласај још једном. 609 00:44:50,582 --> 00:44:53,710 До тада се овај састанак распушта. Хајде. Хвала. 610 00:44:53,785 --> 00:44:56,413 <и>Овде нема лутања. Крени сада. 611 00:45:16,140 --> 00:45:19,576 - Како иде? - Испоставило се да нисам неки проналазач. 612 00:45:19,644 --> 00:45:21,976 <и>Ах. 613 00:45:22,046 --> 00:45:23,980 Да видим шта имаш тамо. 614 00:45:24,048 --> 00:45:27,484 Морам да напуним флашу са течношћу и онда... 615 00:45:27,552 --> 00:45:30,077 нека полако капље кроз цев. 616 00:45:30,154 --> 00:45:33,817 Али не могу да схватим како да дођем отвор довољно узак. 617 00:45:33,892 --> 00:45:36,588 Па, чак и ако успете да се причврсти цев... 618 00:45:36,661 --> 00:45:39,129 <и>како ћеш добити течност <и>када је запечаћено? 619 00:45:39,197 --> 00:45:42,257 Нисам ни помислио на то. 620 00:45:42,333 --> 00:45:44,198 Хмм. 621 00:45:44,269 --> 00:45:46,203 <и>Можда имам идеју. 622 00:45:52,677 --> 00:45:54,668 То ће бити то. 623 00:45:56,114 --> 00:45:58,947 Још је мало вруће. Одвојите минут да се охлади. 624 00:45:59,017 --> 00:46:01,144 Како сте то урадили? 625 00:46:01,219 --> 00:46:05,553 Па, то је више укључено него што сам навикао... Даћу ти то - али не тако тешко. 626 00:46:05,623 --> 00:46:08,990 Видите, сада можете само... 627 00:46:09,060 --> 00:46:11,324 овако затворите чеп на флаши... 628 00:46:12,597 --> 00:46:15,361 а затим га допуните по потреби. 629 00:46:15,433 --> 00:46:17,731 И мислио сам да сам тако паметан. 630 00:46:17,802 --> 00:46:21,260 <и>Никад то не бих успео. 631 00:46:21,339 --> 00:46:24,968 Мислим да ће ти такође требати и сталак да овако држи боцу. 632 00:46:25,043 --> 00:46:27,204 Видећу да ли могу да радим нешто изаћи данас поподне. 633 00:46:27,278 --> 00:46:29,974 То је тако љубазно од вас. 634 00:46:30,048 --> 00:46:34,576 Знаш, ти си једини који назива их „децом“ уместо „сирочади“. 635 00:46:34,652 --> 00:46:37,348 Мислим да си ти једини у овом граду то је на њиховој страни. 636 00:46:37,422 --> 00:46:40,118 Не, то није истина. 637 00:46:40,191 --> 00:46:42,489 Имају те, зар не? 638 00:46:44,429 --> 00:46:48,331 Осим тога, свима је потребно неко да се бори за њих. 639 00:46:48,399 --> 00:46:50,367 Ниједно дете не би требало да мора управљају сами. 640 00:46:50,435 --> 00:46:53,768 Мислим да овај град то није схватио док не стигнеш. 641 00:47:02,480 --> 00:47:05,108 жао ми је. 642 00:47:05,183 --> 00:47:07,117 Морам да идем. 643 00:47:07,185 --> 00:47:09,585 Ум, само донеси остало ваших залиха доле... 644 00:47:09,654 --> 00:47:12,350 и, ух, ја ћу ово завршен до сутра. 645 00:47:12,423 --> 00:47:14,755 Ако вам икада затреба... 646 00:47:14,826 --> 00:47:16,760 помозите, знам за некога. 647 00:47:16,828 --> 00:47:18,455 - Ви? - Лилиан. 648 00:47:18,529 --> 00:47:21,430 Мислим да би јој добро дошло друштво онолико колико би вам помоћ могла користити. 649 00:47:21,499 --> 00:47:25,959 Наравно. Ја ћу, ух, свратити до сиротишта и покупи је данас поподне. 650 00:47:26,037 --> 00:47:28,369 Ох, свидеће јој се то. 651 00:47:35,509 --> 00:47:37,636 <и>Белинда је прилично паметна, зар не? 652 00:47:37,711 --> 00:47:41,112 Она сигурно јесте. Нисам могао да се попнем са нечим оваквим. 653 00:47:41,181 --> 00:47:43,115 ја бих- 654 00:47:43,183 --> 00:47:45,242 знаш, да јесам њена врста књишке памети. 655 00:47:47,320 --> 00:47:49,379 Доктор Белинда каже да сам паметан. 656 00:47:49,456 --> 00:47:52,687 Па, мислим да је у праву. 657 00:47:52,759 --> 00:47:56,126 У реду. Почнимо са следећим сетом врхова. 658 00:47:56,196 --> 00:47:58,960 - Идем само по воду. - Ја сам добар радник. 659 00:47:59,032 --> 00:48:01,933 Доц Белинда каже Ја сам једини коме верује. 660 00:48:02,002 --> 00:48:06,166 Дакле, само ме усмери у правцу твоју канту, а ја ћу је узети одатле. 661 00:48:06,239 --> 00:48:08,799 Одатле ћеш узети? Јесте ли сигурни да можете то да урадите? 662 00:48:08,875 --> 00:48:10,570 Наравно да сам сигуран. 663 00:48:10,644 --> 00:48:12,805 У реду. Канта је тамо. 664 00:48:18,251 --> 00:48:20,446 Људи су блесави. 665 00:48:20,520 --> 00:48:23,853 Ова канта је тако мала. 666 00:48:23,924 --> 00:48:26,722 Требаће три путовања да добије довољно воде. 667 00:48:33,033 --> 00:48:36,799 Не треба ми никаква помоћ. И сама сам добро, хвала. 668 00:48:38,738 --> 00:48:43,038 - Зар ниси из сиротишта? - Да. Моје име је Лиллиан. 669 00:48:43,109 --> 00:48:46,772 Да? Шта радиш напољу, дете? 670 00:48:46,846 --> 00:48:49,644 Идем по воду за г. Овенса. 671 00:48:49,716 --> 00:48:52,947 Имамо пуно посла за доктора Белинду. 672 00:48:53,019 --> 00:48:54,884 Да ли је то тачно? 673 00:48:58,491 --> 00:49:02,188 - Др. Симпсон вас је пустио да дођете овде? - Да. Била је то њена идеја. Зашто? 674 00:49:02,262 --> 00:49:03,627 Здраво, Реј. 675 00:49:06,566 --> 00:49:09,797 - Јеси ли добро, Лилл? - Да, г. Овенс. 676 00:49:09,869 --> 00:49:12,394 <и>Нисам додирнуо ни длаку <и>на глави тог детета, Лее. 677 00:49:12,472 --> 00:49:15,168 Она не би требало да буде овде, и ти то знаш. 678 00:49:17,143 --> 00:49:20,306 Нећеш се приближити било које од ове деце... 679 00:49:20,380 --> 00:49:23,247 или Др Симпсон икада поново. 680 00:49:23,316 --> 00:49:27,047 Хајде, Лилл. Хајде да се вратимо на посао. 681 00:49:29,956 --> 00:49:33,983 Сигурно желиш да додирнеш то гамад, Ли? Могла би да зарази и тебе. 682 00:49:34,060 --> 00:49:36,221 забога... 683 00:49:36,296 --> 00:49:39,424 <и>Реј, они су деца. 684 00:49:39,499 --> 00:49:42,093 Хајде. 685 00:49:42,168 --> 00:49:45,228 <и>Хајде да се вратимо на посао. 686 00:50:01,921 --> 00:50:04,253 Знаш, управо сам се сетио понестало нам је јаја. 687 00:50:04,324 --> 00:50:06,554 И сигурно не можемо да направимо доручак сутра без њих. 688 00:50:06,626 --> 00:50:08,753 Па, идемо у продавницу пре него што се затвори. 689 00:50:08,828 --> 00:50:10,762 Могу се побринути за то. 690 00:50:10,830 --> 00:50:13,765 Зашто не одеш да провериш Леејев напредак са интравенским уређајима? 691 00:50:13,833 --> 00:50:16,631 Наћи ћемо се овде за неколико минута. 692 00:50:28,782 --> 00:50:30,773 Здраво, Доц. 693 00:50:32,052 --> 00:50:36,386 Лилијан се јако забављала са тобом данас поподне. 694 00:50:36,456 --> 00:50:39,823 - Па, и ја сам уживао у њеном друштву. - Није могла да престане да прича о томе. 695 00:50:39,893 --> 00:50:42,987 И она говори веома похвално о теби. 696 00:50:43,063 --> 00:50:45,930 Жао ми је што сам отишао тако нагло. 697 00:50:45,999 --> 00:50:49,662 Па, знам да си био ожењен, ако то хоћеш да ми кажеш. 698 00:50:49,736 --> 00:50:51,897 Жао ми је због твог мужа. 699 00:50:51,971 --> 00:50:55,338 Почињем да мислим да је Анние требала управо дао оглас у новинама. 700 00:50:55,408 --> 00:50:57,342 Било би брже него рећи свима. 701 00:50:57,410 --> 00:51:00,743 Па, само ми је рекла јер је знала да нећеш. 702 00:51:00,814 --> 00:51:02,748 Много ми се свиђаш, Лее. 703 00:51:02,816 --> 00:51:04,807 ја само... 704 00:51:05,852 --> 00:51:07,843 не знам да ли сам спреман. 705 00:51:07,921 --> 00:51:09,912 То је у реду. 706 00:51:11,458 --> 00:51:13,449 Ја сам веома стрпљив човек. 707 00:51:15,128 --> 00:51:17,460 И вреди чекати. 708 00:51:21,401 --> 00:51:24,427 Али, ух... 709 00:51:24,504 --> 00:51:27,803 Не желим да одеш од овога само зато што си уплашен. 710 00:51:29,342 --> 00:51:31,276 Не могу никога изгубити. 711 00:51:31,344 --> 00:51:33,471 - Не идем нигде. <и>- Ти то не знаш. 712 00:51:34,981 --> 00:51:37,245 Погледај шта се дешава у овом граду. 713 00:51:37,317 --> 00:51:39,717 Мислиш да је Царл Русселл да ли сте икада размишљали о колери? 714 00:51:39,786 --> 00:51:44,348 Не можете ићи кроз живот забринути шта је иза сваког угла. 715 00:51:44,424 --> 00:51:46,654 Морате дозволити себи мало радости. 716 00:51:46,726 --> 00:51:48,660 Иначе, која је поента? 717 00:51:51,030 --> 00:51:52,190 зар не? 718 00:51:57,337 --> 00:51:59,328 па... 719 00:51:59,405 --> 00:52:01,396 кад год сте спремни... 720 00:52:02,475 --> 00:52:04,670 знаш где да ме нађеш. 721 00:52:04,744 --> 00:52:06,939 Добар дан, г. Овенс. 722 00:52:11,184 --> 00:52:13,846 Угодан дан, Доц. 723 00:52:18,925 --> 00:52:20,415 Стигло је писмо по тебе. 724 00:52:23,997 --> 00:52:26,761 Јеси ли спреман да одеш кући? 725 00:52:35,809 --> 00:52:38,243 Стварно ћеш ми недостајати. 726 00:52:39,312 --> 00:52:41,280 <и>Моја најдража Белинда... 727 00:52:41,347 --> 00:52:44,373 <и>Тако ми је жао што чујем <и>твојих борби у Мисурију. 728 00:52:44,450 --> 00:52:48,216 <и>Покушавам да не радим, али не могу помоћи <и>али брините за своју безбедност. 729 00:52:48,288 --> 00:52:53,453 <и>Али ја се уздам у Бога и заиста верујем да ти <и>послати су да помогну људима Сикестона. 730 00:52:53,526 --> 00:52:55,460 <и>Сви имамо времена страха и сумње. 731 00:52:55,528 --> 00:52:59,191 <и>Сви се питамо зашто нам је дато <и>тако тежак терет за ношење. 732 00:52:59,265 --> 00:53:03,429 <и>Али знај у свом срцу да Бог никад <и>даје нам више него што можемо да поднесемо... 733 00:53:03,503 --> 00:53:05,437 <и>чак и када би могло <и>изгледа тако. 734 00:53:05,505 --> 00:53:08,770 <и>Када се бојим, то је молитва <и>то ме води у срећнија времена... 735 00:53:08,842 --> 00:53:12,175 <и>и то ме уверава <и>све се дешава са разлогом. 736 00:53:12,245 --> 00:53:14,338 <и>Увек си у нашим мислима, Белинда. 737 00:53:14,414 --> 00:53:17,906 <и>Останите безбедни, а ја се радујем <и>да се ускоро чујемо. 738 00:53:17,984 --> 00:53:19,975 <и>Љубав, мама. 739 00:53:30,763 --> 00:53:33,960 - Хоће ли то бољети? - Уопште не много. 740 00:54:03,997 --> 00:54:05,988 Хоће ли их ово учинити бољим? 741 00:54:06,065 --> 00:54:07,623 Мислим да јесам. 742 00:54:09,535 --> 00:54:13,437 <и> Требала си да видиш, Кејти. <и>Билу Добсу се жвака заглавила у коси. 743 00:54:13,506 --> 00:54:15,701 И покушао је све да то извуче. 744 00:54:15,775 --> 00:54:20,235 Госпођица Цларенце је ставила толико мајонеза на глави је заударао на трулу салату. 745 00:54:22,548 --> 00:54:24,482 Катие. 746 00:54:24,550 --> 00:54:26,780 <и>Катие, чујеш ли ме? 747 00:54:48,808 --> 00:54:51,436 Кејти данас изгледа горе. 748 00:54:52,946 --> 00:54:57,713 Ох. Никада није била здраво дете за почетак. 749 00:55:01,087 --> 00:55:03,749 Мислим да су зато она и Лилијан тако добро се слажу. 750 00:55:03,823 --> 00:55:06,690 <и>Они су моја два мала изопћеника. 751 00:55:06,759 --> 00:55:08,750 Знам какав је то осећај. 752 00:55:10,530 --> 00:55:15,365 могу рећи. Мислим да си зато такав- 753 00:55:16,970 --> 00:55:20,701 снажан, леп пример за њу. 754 00:55:20,773 --> 00:55:24,834 Не. Није диван пример, најмање десетогодишњаку. 755 00:55:24,911 --> 00:55:27,004 <и>Ви сте јака жена доктор... 756 00:55:27,080 --> 00:55:29,640 са добрим срцем. 757 00:55:29,716 --> 00:55:33,208 Сама дефиниција а- добар пример. 758 00:55:35,755 --> 00:55:38,883 Пролази кроз тешко време не чини те лошом особом. 759 00:55:38,958 --> 00:55:42,052 <и>Те ствари одређују ко постајемо. 760 00:55:42,128 --> 00:55:45,529 <и>У најбољим временима, <и>сви расту и напредују... 761 00:55:45,598 --> 00:55:47,532 али... 762 00:55:47,600 --> 00:55:49,966 када времена... 763 00:55:50,036 --> 00:55:52,266 су у најгорем стању... 764 00:55:52,338 --> 00:55:55,034 сазнајемо шта имамо у себи. 765 00:55:55,108 --> 00:55:58,127 Само то кажеш због онога што ти је Анние рекла. 766 00:55:58,128 --> 00:55:59,044 <и>Белинда, не. 767 00:55:59,112 --> 00:56:01,546 Видим губитак... 768 00:56:01,614 --> 00:56:05,141 и туга у свему радиш и кажеш. 769 00:56:05,218 --> 00:56:09,211 Радио сам овде у сиротишту за последњих 20 година. 770 00:56:09,288 --> 00:56:11,279 <и>Знам знакове. 771 00:56:14,627 --> 00:56:16,618 Ох, Боже. 772 00:56:52,098 --> 00:56:55,898 Знам да ти је Анние рекла за мог мужа. 773 00:56:57,103 --> 00:56:59,833 Дру је имао туберкулозу. 774 00:57:01,507 --> 00:57:04,965 Било је дуго и болно... 775 00:57:06,079 --> 00:57:08,070 а ја му нисам могао помоћи. 776 00:57:10,283 --> 00:57:12,217 А када је умро... 777 00:57:14,053 --> 00:57:18,649 главна медицинска сестра лечилишта одвео ме да видим његово тело... 778 00:57:18,724 --> 00:57:23,161 и рекао ми да је то Божја воља. 779 00:57:23,229 --> 00:57:26,756 И мислио сам... 780 00:57:26,833 --> 00:57:30,894 како би ме Бог могао учинити доктором... 781 00:57:31,904 --> 00:57:35,499 ако, уз сву моју медицинску обуку- 782 00:57:38,644 --> 00:57:41,477 Још увек нисам могла да спасем свог мужа... 783 00:57:41,547 --> 00:57:43,481 мој сопствени муж? 784 00:57:43,549 --> 00:57:47,849 Одустао сам од покушаја да разумем Божију вољу... 785 00:57:47,920 --> 00:57:51,856 о, давно, давно. 786 00:57:51,924 --> 00:57:54,859 Можда нам једноставно није суђено. 787 00:57:54,927 --> 00:58:00,388 Тако да само треба да верујем у то све ће испасти како треба. 788 00:58:00,466 --> 00:58:03,026 <и>Мислим да је то можда тачно. 789 00:58:04,203 --> 00:58:09,368 У супротном, трошите толико времена за бригу... 790 00:58:09,442 --> 00:58:12,673 да ти недостају сва срећна времена... 791 00:58:13,779 --> 00:58:15,713 <и>и људи... 792 00:58:15,781 --> 00:58:17,840 <и>ко би могао бити важно за вас. 793 00:58:32,965 --> 00:58:34,899 - Хвала. - Хвала, госпођо. 794 00:58:37,336 --> 00:58:39,361 Хвала. 795 00:58:43,075 --> 00:58:45,100 Сигуран си да ћеш бити добро без мене? 796 00:58:45,178 --> 00:58:47,271 Мораћу да будем, зар не? 797 00:58:47,346 --> 00:58:49,405 Хвала ти на свему, Анние. 798 00:58:49,482 --> 00:58:51,416 Не бих могао ово без тебе. 799 00:58:51,484 --> 00:58:54,453 Осећам се исто. 800 00:58:54,520 --> 00:58:56,579 Волео бих да се не опраштам од тебе. 801 00:58:56,656 --> 00:59:00,251 Ово није збогом. Бићу у Канзасу пре него што ти и недостајем. 802 00:59:00,326 --> 00:59:02,123 - Задржаћу те на томе. - Боље би ти било. 803 00:59:06,866 --> 00:59:08,857 <и>Спремни, госпођо? 804 00:59:13,306 --> 00:59:15,240 <и>- Ћао. - Ћао. 805 00:59:17,143 --> 00:59:19,509 Гиддап. 806 00:59:21,013 --> 00:59:24,244 - Жао ми је што Анние одлази. - И ја. 807 00:59:25,885 --> 00:59:28,911 - Али било је време да крене даље. - Да. 808 00:59:28,988 --> 00:59:32,151 Да ли би било у реду да идем са тобом на градски састанак вечерас? 809 00:59:33,693 --> 00:59:36,093 Јесам ли ти икада рекао ти си веома упоран човек? 810 00:59:36,162 --> 00:59:38,153 Много пута, госпођо. 811 00:59:38,231 --> 00:59:41,758 Онда претпостављам твоју упорност исплатило се. Била би ми част. 812 00:59:43,603 --> 00:59:45,628 <и>Недостајаће ми Ени сада када је нема... 813 00:59:45,705 --> 00:59:47,798 <и>али сам знао да не може остати заувек. 814 00:59:47,873 --> 00:59:52,367 <и>Живот се мења када то жели, <и>и то често на најнеочекиваније начине. 815 00:59:52,445 --> 00:59:54,379 <и>Упознао сам дивног човека по имену Ли. 816 00:59:54,447 --> 00:59:58,178 <и>Само још не знам <и>ако могу да пустим Дру... 817 00:59:58,251 --> 01:00:00,310 <и>или како бих уопште требао. 818 01:00:00,386 --> 01:00:04,254 <и>Али моје срце је лако на неки начин <и>Није прошло дуго времена. 819 01:00:04,323 --> 01:00:06,348 <и>Пуно вам хвала <и>за вашу љубав и подршку... 820 01:00:06,425 --> 01:00:10,293 <и>и знај да ми недостајеш, <и>Ра, Маддие и Јацоб сваки дан. 821 01:00:10,363 --> 01:00:12,297 <и>Љубав, Белинда. 822 01:00:34,487 --> 01:00:36,648 Доц Симпсон! 823 01:00:36,722 --> 01:00:40,419 Молим те! Морате доћи брзо. Јохн је. 824 01:00:54,507 --> 01:00:57,567 Није хтео да се пробуди када сам дошао да га проверим јутрос. 825 01:01:16,862 --> 01:01:18,853 бр. 826 01:01:25,604 --> 01:01:27,902 бр. 827 01:01:32,044 --> 01:01:35,207 Ох, Боже. 828 01:01:51,831 --> 01:01:55,198 <и>Не! Не, молим те! Молим те! 829 01:01:55,267 --> 01:01:57,428 - Лиллиан, у реду је. Ево. - Катие не може бити мртва! 830 01:01:57,503 --> 01:01:59,994 <и>Сам сам се побринуо за њу! 831 01:02:00,072 --> 01:02:03,974 <и>- Молим те! Молим те! <и>- Види, Лиллиан, драга, све ће бити у реду. 832 01:02:04,043 --> 01:02:07,103 - Ти си се побринуо за њу. - Молим вас, гђице Цларенце. Молим те, учини је бољом. 833 01:02:07,179 --> 01:02:10,114 - Бићеш добро, душо. - Када се ово догодило? 834 01:02:10,182 --> 01:02:12,412 - Негде у току ноћи. - Није истина! 835 01:02:12,485 --> 01:02:14,510 - Лилијан- - Није истина! 836 01:02:14,587 --> 01:02:16,521 Бићеш добро. ОК? 837 01:02:16,589 --> 01:02:18,682 Лиллиан- Лиллиан, тако ми је жао. 838 01:02:18,758 --> 01:02:20,919 Жао ми је, то не чини бољим! 839 01:02:28,501 --> 01:02:30,025 госпођице Кларенс- 840 01:02:30,102 --> 01:02:33,196 јеси ли добро? У реду. 841 01:02:33,272 --> 01:02:35,206 У реду. У реду. У реду. 842 01:02:35,274 --> 01:02:37,435 Дођи овамо. У реду је. 843 01:02:48,621 --> 01:02:50,646 Дошао сам чим сам чуо. 844 01:02:53,492 --> 01:02:57,553 Не успевам, Лее. Ови људи умиру, и не могу да схватим... 845 01:02:57,630 --> 01:02:59,655 и не разумем зашто. 846 01:02:59,732 --> 01:03:02,326 Не пропадаш. Радиш све што можеш. 847 01:03:02,401 --> 01:03:05,734 Ти си смислио ту справу да помогне људима да поврате изгубљену течност. 848 01:03:05,805 --> 01:03:07,864 Дали им сву воду коју могу узети. 849 01:03:09,141 --> 01:03:11,541 Данима нису јели... 850 01:03:11,610 --> 01:03:13,544 тако да им не недостаје само вода. 851 01:03:13,612 --> 01:03:17,070 То је то. Заменио сам воду, али не и хранљиве материје. 852 01:03:17,149 --> 01:03:21,108 Знате, некада су давали кучиће кравље млеко ако је мајка умрла. 853 01:03:21,187 --> 01:03:22,570 Није исто, зар не? 854 01:03:22,571 --> 01:03:25,556 Не, јер кравље млеко не имају исте хранљиве материје. 855 01:03:25,624 --> 01:03:28,092 Па су дошли до решења воде, шећера и соли. 856 01:03:28,160 --> 01:03:31,891 - И успело је? - Стопа морталитета је опала за више од половине. 857 01:03:31,964 --> 01:03:33,693 То је оно што сам требао радио све време. 858 01:03:33,766 --> 01:03:36,564 Идем у продавницу и покупи мало соли и шећера... 859 01:03:36,635 --> 01:03:39,035 а онда ћу успети у сиротишту право у кухињи. 860 01:03:39,104 --> 01:03:41,004 У реду. 861 01:03:44,607 --> 01:03:47,167 Мислим да то ради. 862 01:03:47,243 --> 01:03:49,643 <и>- Докторе? - Градоначелниче. 863 01:03:49,712 --> 01:03:52,306 Требаш ми да одложиш градски састанак. Само један или два дана. 864 01:03:52,382 --> 01:03:55,374 Мислим да могу помоћи овим људима. Само ми треба још времена. 865 01:03:55,451 --> 01:03:59,114 - Неће бити састанка, Др. Симпсон. - Шта? 866 01:03:59,188 --> 01:04:02,885 Још четири грађанина су оболела. Џон Пине и сироче. 867 01:04:02,959 --> 01:04:05,484 Градско веће је осетило било је превише опасно... 868 01:04:05,561 --> 01:04:08,291 да покуша да окупи људе под близином. 869 01:04:08,364 --> 01:04:11,390 То је веома добра идеја, градоначелниче. Само ми дајте имена нових пацијената... 870 01:04:11,467 --> 01:04:13,458 и требало би да могу да дођем до свих вечерас. 871 01:04:13,536 --> 01:04:16,937 - Само треба да почнем са сиротиштем. - Нећеш урадити тако нешто. 872 01:04:17,006 --> 01:04:21,602 <и>Од сутра ујутро, <и>Сикестон више неће имати сиротиште. 873 01:04:21,677 --> 01:04:25,044 Шта? О-Јеси ли озбиљан? 874 01:04:25,114 --> 01:04:27,309 Ја сигурно јесам. 875 01:04:27,383 --> 01:04:29,408 Дошао сам овде да објавим обавештење о деложацији. 876 01:04:29,485 --> 01:04:31,976 Ставићеш ту болесну децу на улици. 877 01:04:32,055 --> 01:04:35,354 <и>Зар не разумеш, нико неће <и>уведите их. Они ће умрети. 878 01:04:35,425 --> 01:04:38,952 <и>Лее, дао сам све од себе! <и>Не могу више да их штитим. 879 01:04:39,028 --> 01:04:44,227 <и>Само ми дајте још два дана, градоначелниче. <и>Молим те. Још два дана. 880 01:04:44,300 --> 01:04:47,667 Нико осим Лија или мене неће моћи да уђе или изађе из сиротишта. 881 01:04:47,737 --> 01:04:50,001 - Ионако је практично у карантину. - Покушаћу. 882 01:04:52,141 --> 01:04:54,803 Покушаћу поново. 883 01:04:54,877 --> 01:04:58,813 Плашим се ове ситуације можда је већ ван моје контроле. 884 01:05:08,825 --> 01:05:11,293 - Јеси ли сигуран за омјере? - Мислим да јесам. 885 01:05:11,360 --> 01:05:14,056 Само запамтите да ставите више шећера него соли у смешу. 886 01:05:14,130 --> 01:05:16,064 И уверите се да потпуно прокључа... 887 01:05:16,132 --> 01:05:18,259 тако да се кристали не запуше интравенске направе. 888 01:05:18,334 --> 01:05:22,168 - У реду. - У реду. Идем да разговарам са Лиллиан. 889 01:05:22,238 --> 01:05:24,638 Мрзим да укључујем такве мала девојчица у свему овоме... 890 01:05:24,707 --> 01:05:27,505 али мислим да не можемо без ње. 891 01:05:27,577 --> 01:05:29,511 Хвала. 892 01:05:36,719 --> 01:05:39,153 Осећаш ли се добро, Лиллиан? Да ли вам је мука? 893 01:05:41,424 --> 01:05:43,585 бр. 894 01:05:43,659 --> 01:05:46,253 Ниједан дан у мом животу нисам био болестан. 895 01:05:47,730 --> 01:05:50,164 Кејти је била моја једина пријатељица. 896 01:05:50,233 --> 01:05:52,167 Сада немам никога. 897 01:05:58,074 --> 01:06:00,736 Нисам знао, докторе Белинда. кунем се. 898 01:06:00,810 --> 01:06:02,744 Нисам хтео да их повредим. 899 01:06:02,812 --> 01:06:04,803 о чему причаш? 900 01:06:04,881 --> 01:06:07,076 Рекао си да их разболи- 901 01:06:07,150 --> 01:06:09,675 хранећи све истом чашом. 902 01:06:09,752 --> 01:06:12,152 Ја сам крив. 903 01:06:12,221 --> 01:06:14,155 Нисам знао! 904 01:06:14,223 --> 01:06:17,420 - Никога ниси повредио. - Јесам! 905 01:06:17,493 --> 01:06:20,485 Тако сте рекли. 906 01:06:20,563 --> 01:06:22,929 Нисам требао то да кажем. 907 01:06:22,999 --> 01:06:26,230 <и>Био сам узнемирен и нисам размишљао. 908 01:06:26,302 --> 01:06:28,668 Нисам мислио да си некога разболио. 909 01:06:28,738 --> 01:06:30,672 То једноставно није истина. 910 01:06:34,076 --> 01:06:37,637 Ако је неко крив, ја сам. 911 01:06:44,187 --> 01:06:46,849 Али тако напорно радите, госпођице. 912 01:06:46,923 --> 01:06:49,551 <и>Пре него што сте стигли, <и>нико није дошао да нам помогне. 913 01:06:49,625 --> 01:06:52,059 Покушао си. 914 01:06:52,128 --> 01:06:55,063 Госпођица Кларенс каже понекад је то све што можемо да урадимо. 915 01:06:55,131 --> 01:06:57,292 Она је у праву. 916 01:06:58,301 --> 01:07:00,235 А госпођица Цларенце нас треба управо сада. 917 01:07:00,303 --> 01:07:03,033 <и>Потребно јој је да будемо јаки... 918 01:07:03,105 --> 01:07:05,198 чак и ако се не осећамо тако грубо. 919 01:07:05,274 --> 01:07:08,539 - Можеш ли то да урадиш? - Могу ако ти можеш. 920 01:07:09,612 --> 01:07:11,546 То је договор. 921 01:07:13,015 --> 01:07:14,949 Хајде. 922 01:07:18,955 --> 01:07:21,446 <и> 923 01:07:21,524 --> 01:07:25,392 <и> 924 01:07:25,461 --> 01:07:28,430 <и> 925 01:07:28,497 --> 01:07:33,457 <и> 926 01:07:33,536 --> 01:07:36,232 <и> 927 01:07:36,305 --> 01:07:40,469 <и> 928 01:07:40,543 --> 01:07:42,477 <и> 929 01:07:42,545 --> 01:07:45,378 <и> 930 01:07:45,448 --> 01:07:49,908 <и> 931 01:07:49,986 --> 01:07:53,422 <и> 932 01:07:58,461 --> 01:08:00,622 <и> 933 01:08:02,465 --> 01:08:05,263 <и> 934 01:08:07,637 --> 01:08:12,040 <и> 935 01:08:12,108 --> 01:08:15,305 <и> 936 01:08:15,378 --> 01:08:19,144 <и> 937 01:08:20,783 --> 01:08:27,882 <и> <и>невино веровање 938 01:08:27,957 --> 01:08:31,085 <и> 939 01:08:51,580 --> 01:08:54,515 <и>- Ватра! 940 01:08:54,583 --> 01:08:56,517 Ватра! 941 01:09:01,123 --> 01:09:03,683 Ох, Боже. Ох, Боже! 942 01:09:06,829 --> 01:09:09,559 Узми мало воде! 943 01:09:14,003 --> 01:09:16,995 <и>Идем по још једну канту. 944 01:09:17,073 --> 01:09:19,098 <и>Ватра! 945 01:09:22,011 --> 01:09:25,572 - Шта се дешава? <и>- Треба нам помоћ! 946 01:09:29,785 --> 01:09:31,912 <и>Хајде! Силази доле! 947 01:09:37,159 --> 01:09:39,423 <и>Вода! 948 01:09:48,838 --> 01:09:52,535 Не треба им дозволити да се сирочад играју ватром, гђице Симпсон. Неко би могао бити повређен. 949 01:09:54,977 --> 01:09:57,070 Стани, Лее. Ја ћу се побринути за ово. 950 01:09:57,146 --> 01:09:59,546 У реду! 951 01:09:59,615 --> 01:10:03,142 <и>О чему си дођавола мислио, Реј? <и>Људи су могли да умру. 952 01:10:03,219 --> 01:10:07,485 Да, неколико је можда умрло, али то је за добро многих. 953 01:10:07,556 --> 01:10:10,320 Да ли неко држи са оним што је овај човек урадио вечерас? 954 01:10:10,393 --> 01:10:13,226 Не можемо да се придржавамо овога, Реј! 955 01:10:13,295 --> 01:10:15,263 Па, то је сасвим у реду. 956 01:10:15,331 --> 01:10:18,129 Само напред и пусти те не-рачуне бити пропаст овог града. 957 01:10:18,200 --> 01:10:22,261 - Поносан сам на оно што сам урадио. - Немаш чиме да се поносиш! 958 01:10:22,338 --> 01:10:26,104 Устес, закључај ово ђубре. Водите га одавде. 959 01:10:26,175 --> 01:10:28,302 Хајде сада. 960 01:10:28,377 --> 01:10:31,505 Не тестирај ме, Раи. 961 01:10:31,580 --> 01:10:35,107 <и>Само сачекај. Жњете шта сте посејали, људи. <и>Чујете ли ме? 962 01:10:38,854 --> 01:10:41,288 Жњеш оно што посејеш. 963 01:10:57,473 --> 01:11:02,604 Како би неко могао да верује да је то оно Бог је желео да то ураде? 964 01:11:02,678 --> 01:11:07,172 Ако желите да верујете у нешто довољно... 965 01:11:07,249 --> 01:11:12,846 ваљда ти... тражити... оправдање. 966 01:11:12,922 --> 01:11:15,914 Шта је Реј Расел урадио... 967 01:11:15,991 --> 01:11:18,983 нема никакве везе са Богом. 968 01:11:19,061 --> 01:11:20,995 Знам. 969 01:11:22,731 --> 01:11:25,461 Или сам бар знао. 970 01:11:25,534 --> 01:11:29,595 <и>Једном сам радио за ову жену <и>чије је двоје дјеце умрло... 971 01:11:29,672 --> 01:11:32,869 и одвратила се од Бога. 972 01:11:34,610 --> 01:11:37,135 <и>И сећам се да сам се питао... 973 01:11:37,213 --> 01:11:40,842 како не знаш... 974 01:11:40,916 --> 01:11:43,578 да би те вера носила кроз своје невоље? 975 01:11:43,652 --> 01:11:48,988 <и>И онда када је Дру умро, <и>Чекао сам да ме носе. 976 01:11:49,058 --> 01:11:54,018 Недељама, целе ноћи и дана... 977 01:11:54,096 --> 01:11:57,429 Чекао сам знак да је Бог ту... 978 01:11:57,500 --> 01:11:59,434 и ништа нисам чуо. 979 01:11:59,502 --> 01:12:02,630 <и>И онда једног дана, <и>Управо сам престао да слушам. 980 01:12:03,873 --> 01:12:08,503 Само зато што не чујемо шта желимо... 981 01:12:08,577 --> 01:12:11,876 не значи да Бог не говори. 982 01:12:11,947 --> 01:12:15,439 Покушавам да слушам. 983 01:12:15,518 --> 01:12:19,420 Само не разумем шта треба да слушам. 984 01:12:19,488 --> 01:12:21,479 Разговарај са Богом. 985 01:12:22,491 --> 01:12:25,460 И онда ћути. 986 01:12:27,363 --> 01:12:29,297 Он ће ти одговорити. 987 01:12:32,601 --> 01:12:34,592 Лепо спавајте, гђице Цларенце. 988 01:12:37,540 --> 01:12:40,475 Ах. 989 01:13:19,648 --> 01:13:24,881 Боже, знам да је... прошло много времена откако смо разговарали. 990 01:13:28,857 --> 01:13:32,918 <и>И покушао сам да прођем право поред овог града. 991 01:13:36,031 --> 01:13:37,965 Од ове деце. 992 01:13:42,838 --> 01:13:47,537 И не знам ако могу још нешто да урадим. 993 01:13:53,616 --> 01:13:57,313 Ова деца заслужују да буду срећна... 994 01:13:57,386 --> 01:14:00,116 здрав и вољен. 995 01:14:02,758 --> 01:14:05,226 Молим те, нека ово буде довољно... 996 01:14:05,294 --> 01:14:07,888 да их спасе. 997 01:14:07,963 --> 01:14:10,454 <и>Молим те, требаш ми. 998 01:15:34,016 --> 01:15:35,950 Хвала. 999 01:15:43,892 --> 01:15:45,985 Њена грозница је пукла одмах после зоре. 1000 01:15:46,061 --> 01:15:48,962 Драго ми је, госпођо Пине. Још није изашла из шуме. 1001 01:15:49,031 --> 01:15:51,659 Мораће да настави лечење најмање две недеље. 1002 01:15:51,734 --> 01:15:53,167 Све што кажеш. 1003 01:15:53,235 --> 01:15:56,227 И желим да једеш чврсту храну чим се осећате за то. 1004 01:15:56,305 --> 01:15:58,398 Хвала вам пуно, Др. Симпсон. 1005 01:16:07,683 --> 01:16:09,947 <и>Добио сам све грађане. 1006 01:16:10,018 --> 01:16:14,751 Нису сви одговорили, али они најгоре вероватно ће доћи за неколико дана. 1007 01:16:14,823 --> 01:16:19,419 Добро. Однећу ту серију деци а остало флаширајте за град. 1008 01:16:22,898 --> 01:16:24,991 Белинда. 1009 01:16:48,524 --> 01:16:50,458 Изгледа да је побегао од тебе. 1010 01:16:50,526 --> 01:16:53,495 Ух, знам. 1011 01:16:53,562 --> 01:16:57,191 Требало би да помажем унутра. Али тамо постаје тако загушљиво. 1012 01:16:57,266 --> 01:17:00,030 Па, ниједна девојка не би требало да буде затворен унутра цео дан. 1013 01:17:03,672 --> 01:17:07,233 Госпођица Цларенце каже да та ствар није функционишу добро од када је Бјукенен био на функцији. 1014 01:17:07,309 --> 01:17:09,402 А ако је опет зарђао... 1015 01:17:09,478 --> 01:17:11,412 Можда ће требати г. Овенс да то поправи. 1016 01:17:11,480 --> 01:17:15,883 Лилиан, жена је једнако способна при поправљању пумпе за воду као човек. 1017 01:17:15,951 --> 01:17:19,387 Наравно, ако имаш кључ. 1018 01:17:19,454 --> 01:17:22,981 <и>- Имаш ли кључ? - Не. 1019 01:17:23,058 --> 01:17:26,391 Боље да уђем и кажем Г. Овенс о пумпи. 1020 01:17:26,461 --> 01:17:30,693 Али ако ти треба вода сада, бунар је управо кроз оно дрвеће. 1021 01:17:30,766 --> 01:17:32,893 Хајде. показаћу ти. 1022 01:17:44,546 --> 01:17:46,480 Управо је тамо позади. 1023 01:17:47,516 --> 01:17:49,450 Хвала. 1024 01:18:17,942 --> 01:18:19,876 Лиллиан ми је рекла за пумпу за воду. 1025 01:18:19,944 --> 01:18:23,141 Одмах ћу то средити. Желиш клони се воде у овом бунару. 1026 01:18:23,214 --> 01:18:26,547 - Знао си да изгледа овако. - Град га није користио неколико година. 1027 01:18:26,617 --> 01:18:28,608 Откад смо добили вода пумпа и ради. 1028 01:18:28,686 --> 01:18:31,746 Колико дуго имају људи бацао у бунар? 1029 01:18:31,823 --> 01:18:34,724 нисам сигуран. Градоначелник је покушао да га закачи пре неколико година... 1030 01:18:34,792 --> 01:18:38,091 али људи би само откидали даске и свеједно га користите. 1031 01:18:38,162 --> 01:18:41,757 Знам за то неко време, али нисам сигуран када је почело. 1032 01:18:41,833 --> 01:18:45,234 - Хвала. - Где си кренуо? 1033 01:18:45,303 --> 01:18:48,966 Морам да кажем градоначелнику да престане град од коришћења пумпи за воду. 1034 01:18:49,040 --> 01:18:53,067 - Зашто? - Хоћеш да кажем људима у граду... 1035 01:18:53,144 --> 01:18:55,078 да престане да користи воду. 1036 01:18:55,146 --> 01:18:58,775 Да. Или барем кувајте воду два минута. 1037 01:18:58,850 --> 01:19:01,045 Јер бунар једноставно није безбедан. 1038 01:19:01,119 --> 01:19:03,087 Знам да бунар није безбедан. 1039 01:19:03,154 --> 01:19:05,179 Зато користимо пумпе. 1040 01:19:05,256 --> 01:19:07,656 Осим целе воде долази са истог места. 1041 01:19:07,725 --> 01:19:11,456 Људи су бацали покварено дрво и зарђали метал у њему месецима... 1042 01:19:11,529 --> 01:19:13,997 оба су легло за бактерије. 1043 01:19:14,065 --> 01:19:18,434 Клице се шире кроз воду, а ви случајно контаминирао цео систем. 1044 01:19:18,503 --> 01:19:21,028 Због чега нико од фармера разболео се. 1045 01:19:21,105 --> 01:19:23,767 Видите, предалеко су из бунара да се утиче. 1046 01:19:23,841 --> 01:19:26,935 Почело је у сиротишту и кренуо према граду. 1047 01:19:27,011 --> 01:19:29,673 Али бунар је одвојен од пумпи. 1048 01:19:29,747 --> 01:19:31,977 Не баш. 1049 01:19:32,049 --> 01:19:36,110 Сва градска вода тече заједно под земљом. То је баш као рибњак. 1050 01:19:36,187 --> 01:19:38,052 Само имаш три пумпе у граду, градоначелниче... 1051 01:19:38,122 --> 01:19:40,955 од којих су сви само четврт миље далеко. 1052 01:19:41,025 --> 01:19:43,425 Када је бунар био контаминиран, било је само питање времена... 1053 01:19:43,494 --> 01:19:45,121 пре него што се проширио на подземне воде. 1054 01:19:45,196 --> 01:19:48,063 Градоначелниче, ако људи наставе да пијем ову воду... 1055 01:19:48,132 --> 01:19:50,066 људи ће наставити да оболевају. 1056 01:19:50,134 --> 01:19:53,570 - Али болест је дошла од сирочади. - Не. 1057 01:19:53,638 --> 01:19:56,163 Дошло је из воде под сиротиштем. 1058 01:19:57,175 --> 01:20:00,076 Баш као што је госпођица Цларенце рекла- 1059 01:20:00,144 --> 01:20:03,307 Оставили смо то место да трунемо, и сада то плаћамо. 1060 01:20:03,381 --> 01:20:07,715 Нисам имао појма да се ово дешава. Мораш то да разумеш. 1061 01:20:07,785 --> 01:20:09,912 Нема потребе да се криви. 1062 01:20:09,987 --> 01:20:13,548 Није важно како се то догодило, само толико дуго како то поправимо и никада се више не понови. 1063 01:20:24,001 --> 01:20:26,265 ја ћу бити овде докле год ти требам... 1064 01:20:26,337 --> 01:20:29,204 тако да нема изговора устајући из кревета. 1065 01:20:29,273 --> 01:20:33,801 Нисам сигуран- Лилиан- шта ће она сама са собом... 1066 01:20:33,878 --> 01:20:36,711 кад те нема толико овде. 1067 01:20:36,781 --> 01:20:39,443 Постала је тако везана за тебе. 1068 01:20:39,517 --> 01:20:42,884 Ох, видећемо се. То је сиротиште. 1069 01:20:42,954 --> 01:20:46,355 Ивер и поленска грозница сами заокупљаће ме годинама. 1070 01:20:49,460 --> 01:20:51,360 Одмори се мало. 1071 01:20:53,030 --> 01:20:55,396 Ах- Ау. 1072 01:20:55,466 --> 01:20:57,627 Ох. 1073 01:20:57,702 --> 01:21:01,069 Ох, хвала ти драга. Ох. 1074 01:21:05,776 --> 01:21:10,975 - Ухватићу те! - Не можеш ме ухватити! Нах, нах, нах, нах, нах, нах. 1075 01:21:15,686 --> 01:21:18,621 Знаш, никад нисам био добар у томе. 1076 01:21:18,689 --> 01:21:21,715 - Увек су се распадали. - Могу те научити. 1077 01:21:21,792 --> 01:21:23,817 Волео бих то. 1078 01:21:26,464 --> 01:21:28,659 Претпостављам да се мораш вратити на... 1079 01:21:28,733 --> 01:21:30,792 помажући остатку града. 1080 01:21:32,236 --> 01:21:34,363 Ти то звучи као да идем негде. 1081 01:21:34,438 --> 01:21:36,804 Моја канцеларија је одмах низ улицу. 1082 01:21:36,874 --> 01:21:41,038 Знам. Али смемо да изађемо само из дворишта... 1083 01:21:41,112 --> 01:21:44,172 када нас води госпођица Кларенс до опште продавнице... 1084 01:21:44,248 --> 01:21:46,876 да добијем пени бомбон за нечији рођендан. 1085 01:21:46,951 --> 01:21:50,887 - Онда ћу морати да те посетим. - Да. 1086 01:21:50,955 --> 01:21:54,288 И добићу дозволу за тебе да дође да ради са мном на клиници. 1087 01:21:54,358 --> 01:21:56,292 Ипак ми треба мој најбољи асистент. 1088 01:21:56,360 --> 01:21:59,989 Не морате то да радите да бисте ме натерали осећам се боље, докторе Белинда. 1089 01:22:00,064 --> 01:22:02,259 Знам да ти не треба дете вам стоји на путу. 1090 01:22:02,333 --> 01:22:04,824 Лиллиан, никад ми ниси на путу. 1091 01:22:04,902 --> 01:22:06,836 То сви кажу... 1092 01:22:06,904 --> 01:22:08,997 али они то не мисле. 1093 01:22:09,073 --> 01:22:11,064 Не морате да се осећате лоше због тога. 1094 01:22:11,142 --> 01:22:14,509 Заиста. Добро ми је овде на своју руку. 1095 01:22:22,086 --> 01:22:24,020 Па, постоји још једна опција. 1096 01:22:25,323 --> 01:22:27,257 Шта је то? 1097 01:22:28,259 --> 01:22:30,284 Могао би да живиш са мном. 1098 01:22:32,330 --> 01:22:35,697 - Мислиш то? <и>- Не говорим ствари које не мислим. 1099 01:22:35,766 --> 01:22:39,327 Али морао би фокусирајте се на свој школски задатак. 1100 01:22:39,403 --> 01:22:41,803 Образовање ми је веома важно. 1101 01:22:41,872 --> 01:22:43,806 Могао бих то да урадим ако ми помогнеш. 1102 01:22:43,874 --> 01:22:46,206 А ово не би било привремени аранжман. 1103 01:22:46,277 --> 01:22:51,180 Желим да будеш део моје породице ако желиш да будем део твог. 1104 01:22:52,783 --> 01:22:54,717 Волим те, докторе Белинда. 1105 01:22:54,785 --> 01:22:58,016 Бићу најбоља ћерка коме бисте се икада могли надати. 1106 01:23:03,828 --> 01:23:05,887 Волим и ја тебе, Лилиан. 1107 01:23:20,277 --> 01:23:22,609 То је тако смешно. Када ме је мајка усвојила... 1108 01:23:22,680 --> 01:23:25,410 поставила ми је собу скоро на исти начин. 1109 01:23:25,483 --> 01:23:27,576 Да. Лепо од тебе да Лилијан пружи своју приватност. 1110 01:23:27,652 --> 01:23:30,120 Свакој девојци је потребна приватност. 1111 01:23:30,187 --> 01:23:33,247 Поготово када је она никада раније није имао. 1112 01:23:33,324 --> 01:23:36,452 Осим тога, ово је само привремено док не могу приуштити већи дом. 1113 01:23:38,729 --> 01:23:40,663 о томе- 1114 01:23:41,699 --> 01:23:44,600 Волим те, Белинда Симпсон. 1115 01:23:44,669 --> 01:23:46,984 Неће нестати. Ја не брига колико дуго морам да чекам. 1116 01:23:46,985 --> 01:23:47,900 Ли- 1117 01:23:47,972 --> 01:23:51,840 Знам све разлоге имаш што си рекао не... 1118 01:23:51,909 --> 01:23:54,377 али хоћу да се удам за тебе. 1119 01:23:54,445 --> 01:23:57,209 - Ја бих- <и>- Ово је све ново за мене... 1120 01:23:58,683 --> 01:24:01,413 али кунем се да ћу бити добар отац Лилијан... 1121 01:24:01,485 --> 01:24:03,419 и муж теби. 1122 01:24:03,487 --> 01:24:06,888 Ли- 1123 01:24:06,957 --> 01:24:08,891 волео бих да се удам за тебе. 1124 01:24:11,195 --> 01:24:14,323 И ја тебе волим. 1125 01:24:16,467 --> 01:24:18,935 <и> 1126 01:24:19,003 --> 01:24:21,471 Хмм. 1127 01:24:21,539 --> 01:24:25,976 - Ох. <и>- 1128 01:24:27,745 --> 01:24:29,804 Да ли ти, Ли Овенс... 1129 01:24:29,880 --> 01:24:33,976 узми Белинду Симпсон да будем твоја законска жена... 1130 01:24:34,051 --> 01:24:38,852 <и>волети, поштовати и покоравати се <и>све дане свог живота? 1131 01:24:38,923 --> 01:24:40,356 Да. 1132 01:24:40,424 --> 01:24:42,289 <и>А да ли ти, Белинда Симпсон... 1133 01:24:42,359 --> 01:24:46,352 узмите Лија Овенса ваш законски венчани муж... 1134 01:24:46,430 --> 01:24:49,490 <и>волети, поштовати и покоравати се <и>све дане твог <и>живота? 1135 01:24:49,567 --> 01:24:51,330 Да. 1136 01:24:51,402 --> 01:24:56,066 <и>Онда по овлашћењима која су ми дата <и>велика држава Мисури... 1137 01:24:56,140 --> 01:24:59,803 Проглашавам вас мужем и женом. 1138 01:25:02,546 --> 01:25:06,710 <и>- - Можеш да је пољубиш сада. 1139 01:25:06,784 --> 01:25:08,945 Ох. 1140 01:25:10,855 --> 01:25:14,882 <и>Да, ти си ожењен. 1141 01:25:23,300 --> 01:25:28,033 <и>- Каква лепа млада! 1142 01:25:28,105 --> 01:25:31,734 <и>- 1143 01:25:31,809 --> 01:25:34,141 <и>- 1144 01:25:34,211 --> 01:25:36,839 <и> 1145 01:25:36,914 --> 01:25:40,315 <и> 1146 01:25:40,384 --> 01:25:45,014 <и> 1147 01:25:46,357 --> 01:25:53,695 <и> <и>невино веровање 1148 01:25:53,764 --> 01:25:57,222 <и> 1149 01:25:57,301 --> 01:25:59,235 Данас смо добили писмо. 1150 01:25:59,303 --> 01:26:01,897 - Од кога је? - Моја мама, твоја бака. 1151 01:26:01,972 --> 01:26:04,736 Стварно сада имам баке? 1152 01:26:04,809 --> 01:26:08,176 Сигурно да. Имаш погодбу у породичном одељењу. 1153 01:26:09,480 --> 01:26:11,414 Имаш ујаке и рођаке... 1154 01:26:11,482 --> 01:26:14,042 и две баке, и две бабе које су луде за тобом. 1155 01:26:14,118 --> 01:26:18,885 - Како бака Тилер може бити луда за мном? - Зато што сам луд за тобом. 1156 01:26:18,956 --> 01:26:21,720 Шта каже? 1157 01:26:21,792 --> 01:26:23,259 „Најдража Белинда... 1158 01:26:23,327 --> 01:26:25,852 „Волео бих да смо могли бити тамо за твоје венчање са Лијем. 1159 01:26:25,930 --> 01:26:28,296 <и>„И породица не може да чека <и>за следећу посету... 1160 01:26:28,365 --> 01:26:31,528 па да дочекамо наш нови син и унука“. 1161 01:26:35,906 --> 01:26:38,431 <и> Знам да ће бити <и>још много борби пред нама- 1162 01:26:38,509 --> 01:26:40,977 <и>и још много дивних авантура. 1163 01:26:41,045 --> 01:26:44,503 <и>Као што Библија каже, <и>„За све постоји годишње доба... 1164 01:26:44,582 --> 01:26:48,678 <и>и време за сваку сврху под небом." 1165 01:27:03,333 --> 01:27:04,333 Субтитлес би ЛеапинЛар